H6772–צָמָא–tsa.ma

Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen?

בַּצָּמָֽא׃ (צָּמָֽא) tza.Ma' “thirst”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

וּבְצָמָ֛א (צָמָ֛א) tza.Ma' “thirst”

Da er aber großen Durst hatte, rief er den Herrn an und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben; soll ich nun aber vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

בַּצָּמָ֔א (צָּמָ֔א) tza.Ma' “thirst”

Verführt euch nicht Hiskia, um euch dem Tod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er sagt: »Der Herr, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien erretten?«

וּבְצָמָ֖א (צָמָ֖א) tza.Ma' “thirst”

Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben, als sie hungerten, und Wasser aus dem Felsen hast du für sie hervorgebracht, als sie dürsteten; und du hast ihnen befohlen, hineinzugehen und das Land einzunehmen, über das du deine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben hattest, es ihnen zu geben.

לִצְמָאָ֑ם (צְמָאָ֑) tz.ma.'A “thirst”

Und du gabst ihnen deinen guten Geist, um sie zu unterweisen; und dein Manna nahmst du nicht von ihrem Mund, und als sie Durst litten, gabst du ihnen Wasser.

לִצְמָאָֽם׃ (צְמָאָֽ) tz.ma.'A “thirst”

Und sie gaben mir Galle zur Speise und Essig zu trinken in meinem Durst.

וְ֝לִצְמָאִ֗י (צְמָאִ֗) tz.ma.' “thirst”

sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst.

צְמָאָֽם׃ (צְמָאָֽ) tze.ma.'A “thirst”

Darum wandert mein Volk in die Gefangenschaft aus Mangel an Erkenntnis; seine Edlen leiden Hunger, und seine Volksmenge verschmachtet vor Durst.

צָמָֽא׃ tza.Ma' “thirst”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

בַּצָּמָ֣א (צָּמָ֣א) tza.Ma' “thirst”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

בַּצָּמָֽא׃ (צָּמָֽא) tza.Ma' “thirst”

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

בַצָּמָ֔א (צָּמָ֔א) tza.Ma' “thirst”

Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor lauter Durst; die Kinder verlangen nach Brot, aber niemand bricht es ihnen.

בַּצָּמָ֑א (צָּמָ֑א) tza.Ma' “thirst”

Jetzt aber ist er in der Wüste gepflanzt, in einem dürren und trockenen Land.

וְצָמָֽא׃ (צָמָֽא) tza.Ma' “thirst”

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tag ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!

בַּצָּמָֽא׃ (צָּמָֽא) tza.Ma' “thirst”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

צָמָ֣א tza.Ma' “a thirst”

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,

בַּצָּמָֽא׃ (צָּמָֽא) tza.Ma' “thirst”