H6772–צָמָא–tsa.ma

Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail?

בַּצָּמָֽא׃ (צָּמָֽא) tza.Ma' “thirst”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

וּבְצָמָ֛א (צָמָ֛א) tza.Ma' “thirst”

¶ Et il eut une très-grande soif, et il cria à l'Éternel, et dit: Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif, et je tomberais entre les mains des incirconcis!

בַּצָּמָ֔א (צָּמָ֔א) tza.Ma' “thirst”

Ézéchias ne vous incite-t-il pas, pour vous livrer à la mort par la faim et par la soif, en disant: L'Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d'Assyrie?

וּבְצָמָ֖א (צָמָ֖א) tza.Ma' “thirst”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

לִצְמָאָ֑ם (צְמָאָ֑) tz.ma.'A “thirst”

Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre intelligents, et tu ne refusas pas ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.

לִצְמָאָֽם׃ (צְמָאָֽ) tz.ma.'A “thirst”

Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre.

וְ֝לִצְמָאִ֗י (צְמָאִ֗) tz.ma.' “thirst”

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs; les ânes sauvages y étanchent leur soif.

צְמָאָֽם׃ (צְמָאָֽ) tze.ma.'A “thirst”

C'est pourquoi mon peuple est allé en captivité, parce qu'il n'a pas de connaissance; et ses grands meurent de faim, et sa multitude est asséchée de soif.

צָמָֽא׃ tza.Ma' “thirst”

Les affligés et le nécessiteux chercheront de l'eau, et il n'y en a pas, leur langue est desséchée par la soif: moi, l'Éternel, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

בַּצָּמָ֣א (צָּמָ֣א) tza.Ma' “thirst”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

בַּצָּמָֽא׃ (צָּמָֽא) tza.Ma' “thirst”

Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

בַצָּמָ֔א (צָּמָ֔א) tza.Ma' “thirst”

La langue de celui qui tétait se colle par la soif à son palais; les petits enfants demandent du pain, personne ne le rompt pour eux.

בַּצָּמָ֑א (צָּמָ֑א) tza.Ma' “thirst”

Et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.

וְצָמָֽא׃ (צָמָֽא) tza.Ma' “thirst”

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

בַּצָּמָֽא׃ (צָּמָֽא) tza.Ma' “thirst”

¶ Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays; non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.

צָמָ֣א tza.Ma' “a thirst”

En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,

בַּצָּמָֽא׃ (צָּמָֽא) tza.Ma' “thirst”