H3254H–יָסַף–ya.saph

Und Abraham nahm wieder eine Frau, die hieß Ketura.

וַיֹּ֧סֶף (יֹּ֧סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und sie gab ihm den Namen Joseph und sprach: Der Herr wolle mir noch einen Sohn dazu geben!

יֹסֵ֧ף yo.Sef “may he add”

Joseph aber hatte einen Traum und verkündete ihn seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch^H3254H mehr.

וַיּוֹסִ֥פוּ (יּוֹסִ֥פוּ) i.yo.Si.fu “they increased”

Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du etwa unser König werden? Willst du über uns herrschen? Darum haßten sie ihn noch^H3254H mehr, wegen seiner Träume und wegen seiner Reden.

וַיּוֹסִ֤פוּ (יּוֹסִ֤פוּ) i.yo.Si.fu “they increased”

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

וְנוֹסַ֤ף (נוֹסַ֤ף) no.Saf “it will be added”

Den Schaden aber, den er dem Heiligtum zugefügt hat, soll er erstatten und noch ein Fünftel davon dazufügen und es dem Priester geben; und der Priester soll für ihn Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden.

יוֹסֵ֣ף yo.Sef “let him add”

auch alles, worüber er einen falschen Eid geschworen hat, soll er nach seinem vollen Wert zurückerstatten und noch ein Fünftel dazulegen; und zwar soll er es dem geben, dem es gehört, an dem Tag, da er sein Schuldopfer darbringt.

יֹסֵ֣ף yo.Sef “let him add”

erst im fünften Jahr sollt ihr die Früchte essen, damit der Ertrag für euch um so größer wird; ich, der Herr, bin euer Gott.

לְהוֹסִ֥יף (הוֹסִ֥יף) ho.Sif “add”

Und wenn irgend jemand aus Versehen von dem Geheiligten ißt, der soll den fünften Teil dazufügen und es dem Priester mit dem Geheiligten erstatten,

וְיָסַ֤ף (יָסַ֤ף) ya.Saf “he will add”

Will es aber jemand unbedingt wieder auslösen, so soll er den fünften Teil deiner Schätzung dazugeben.

וְיָסַ֥ף (יָסַ֥ף) ya.Saf “he will add”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

וְ֠יָסַף (יָסַף) ya.saf “he will add”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

וְ֠יָסַף (יָסַף) ya.saf “he will add”

Ist es aber ein unreines Tier, so soll man es auslösen nach deiner Schätzung und den fünften Teil darüber geben. Will man es nicht auslösen, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden.

וְיָסַ֥ף (יָסַ֥ף) ya.Saf “he will add”

Will aber jemand etwas von seinem Zehnten auslösen, der soll den fünften Teil darüber geben.

יֹסֵ֥ף yo.Sef “let him add”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

יֹסֵ֣ף yo.Sef “let him add”

Und nun, bleibt doch auch ihr noch hier über Nacht, damit ich erfahre, was der Herr weiter mit mir reden wird!

יֹּסֵ֥ף yo.Sef “will he increase”

Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.

וַיּ֥וֹסֶף (יּ֥וֹסֶף) i.Yo.sef “he increased”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

וְנוֹסַ֕ף (נוֹסַ֕ף) no.Saf “it will be added”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

וְנֽוֹסְפָה֙ (נֽוֹסְפָה֙) nos.Fah “it will be added”

Der Herr, der Gott eurer Väter, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch verheißen hat!

יֹסֵ֧ף yo.Sef “may he add”

Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

תֹסִ֗פוּ to.Si.fu “you must add”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

יָסָ֑ף ya.Saf “he added”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

תֹסֵ֣ף to.Sef “you must add”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

וְיָסַפְתָּ֨ (יָסַפְתָּ֨) ya.saf.Ta “you will add”

Wo du stirbst, da sterbe auch ich, und dort will ich begraben werden; der Herr tue mir dies und das und noch mehr, wenn nicht der Tod allein uns scheiden soll!

יֹסִ֔יף yo.Sif “may he add”