H4341–מַכְאוֹב–makh.ov

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

מַכְאֹבָֽיו׃ (מַכְאֹבָֽי) makh.'o.Va “pains”

was immer dann irgend ein Mensch bittet und fleht, [ergänzt: oder] dein ganzes Volk Israel, wenn jeder von ihnen seine Plage und seinen Schmerz erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

וּמַכְאֹב֔וֹ (מַכְאֹב֔) makh.'o.V “own pain”

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,

בְּ֭מַכְאוֹב (מַכְאוֹב) makh.'ov “pain”

Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber dem Herrn vertraut, den wird er mit Gnade umgeben.

מַכְאוֹבִ֗ים makh.'o.Vim “pains”

Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist stets vor mir.

וּמַכְאוֹבִ֖י (מַכְאוֹבִ֖) makh.'o.V “pain”

Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und haben sich unterhalten über die Schmerzen deiner Verwundeten.

מַכְא֖וֹב makh.'ov “[the] pain of”

Denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Enttäuschung, und wer sein Wissen mehrt, der mehrt seinen Schmerz.

מַכְאֽוֹב׃ makh.'ov “pain”

Denn er plagt sich jeden Tag mit Kummer und Ärger; sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist nichtig!

מַכְאֹבִ֗ים makh.'o.Vim “[are] pains”

Verachtet war er und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, so verachtet war er, und wir achteten ihn nicht.

מַכְאֹב֖וֹת makh.'o.Vot “pains”

Fürwahr, er hat unsere Krankheit getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.

וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ (מַכְאֹבֵ֖י) makh.'o.Vei. “pains”

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

מַכְאֹבֵ֑ךְ (מַכְאֹבֵ֑) makh.'o.Ve “pain”

Du hast gesagt: »O wehe mir; der Herr hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt; ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!«

מַכְאֹבִ֑י (מַכְאֹבִ֑) makh.'o.V “pain”

Babel ist plötzlich gefallen und zertrümmert worden. Heult über es! Bringt Balsam für seine Wunden, vielleicht kann es noch geheilt werden!

לְמַכְאוֹבָ֔הּ (מַכְאוֹבָ֔) makh.'o.Va “pain”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

מַכְאוֹב֙ makh.'Ov “[is] pain”כְּמַכְאֹבִ֔י (מַכְאֹבִ֔) makh.'o.V “pain”

Der Herr ist gerecht; denn ich bin widerspenstig gewesen gegen sein Reden. Hört doch zu, alle Völker, und schaut an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer mußten in die Gefangenschaft ziehen.

מַכְאֹבִ֔י (מַכְאֹבִ֔) makh.'o.V “pain”