H1920–הָדַף–ha.daph

Stößt einer den anderen aus Haß, oder wirft er absichtlich etwas auf ihn, so daß er stirbt,

יֶהְדָּפֶ֑נּוּ (יֶהְדָּפֶ֑) yeh.da.Fe. “he will push”

Wenn er ihn aber aus Versehen, nicht aus Feindschaft stößt oder irgend ein Gerät unabsichtlich auf ihn wirft,

הֲדָפ֑וֹ (הֲדָפ֑) ha.da.F “he pushed”

und alle deine Feinde vor dir her verjagst, wie der Herr es verheißen hat.

לַהֲדֹ֥ף (הֲדֹ֥ף) ha.Dof “drive out”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

בַּהֲדֹ֣ף (הֲדֹ֣ף) ha.Dof “drives out”

Und der Herr, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land einnehmen, wie es der Herr, euer Gott, euch verheißen hat.

יֶהְדֳּפֵ֣ם (יֶהְדֳּפֵ֣) yeh.do.Fe “he will drive out”

Als sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, umfaßte sie seine Füße; da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie, denn ihre Seele ist betrübt, und der Herr hat es mir verborgen und es mich nicht wissen lassen!

לְהָדְפָ֗הּ (הָדְפָ֗) ha.de.Fa “drive away”

Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis und verjagt ihn aus der Welt.

יֶ֭הְדְּפֻהוּ (יֶ֭הְדְּפֻ) Yeh.de.fu. “people drive”

Das Verlangen der Gerechten läßt der Herr nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen weist er ab.

יֶהְדֹּֽף׃ yeh.Dof “he rejects”

Ich will dich aus deinem Amt stoßen, und man wird dich von deiner Stellung herabstürzen.

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ (הֲדַפְתִּ֖י) ha.daf.Ti. “I will push”

Warum sind deine Starken gefallen? Sie hielten nicht stand, weil der Herr sie niederstieß!

הֲדָפֽוֹ׃ (הֲדָפֽ) ha.da.F “he will push”

weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

תֶּהְדֹּ֔פוּ teh.Do.fu “you push”