H3617–כָּלָה–ka.lah

Darum will ich hinabsteigen und sehen, ob sie es wirklich ganz^H3617 nach dem Geschrei über sie getrieben haben, das vor mich gekommen ist, oder ob nicht; ich will es wissen!

כָּלָ֑ה ka.Lah “completion”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch fortziehen lassen; und wenn er euch ziehen läßt, so wird er euch sogar ganz und gar fortjagen.

כָּלָ֕ה ka.Lah “completely”

Weil er sich nun demütigte, wandte sich der Zorn des Herrn von ihm, so daß nicht alles verderbt wurde; denn es war in Juda noch etwas Gutes.

לְכָלָ֑ה (כָלָ֑ה) kha.Lah “complete destruction”

Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht völlig vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott!

כָּלָ֖ה ka.Lah “complete destruction”

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde ausführen.

כָלָ֖ה kha.Lah “complete destruction”

Und nun treibt keinen Spott, daß eure Fesseln nicht fester gemacht werden; denn ich habe von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen ist.

כָלָ֨ה kha.Lah “complete destruction”

Denn so spricht der Herr: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch ich will ihm nicht ganz ein Ende machen.

וְכָלָ֖ה (כָלָ֖ה) kha.Lah “complete destruction”

Erklimmt ihre Mauern und verderbt, aber richtet sie nicht völlig zugrunde! Schneidet ihre Ranken ab, denn sie gehören nicht dem Herrn!

וְכָלָ֖ה (כָלָ֖ה) kha.Lah “complete destruction”

Aber auch in jenen Tagen, spricht der Herr, will ich mit euch nicht ganz ein Ende machen.

כָּלָֽה׃ ka.Lah “complete destruction”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

כָלָ֜ה kha.Lah “complete destruction”כָלָ֔ה kha.Lah “complete destruction”

Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

כָלָ֜ה kha.Lah “complete destruction”כָלָ֔ה kha.Lah “complete destruction”

Und es geschah, während ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du den Überrest Israels gänzlich aufreiben?

כָּלָה֙ ka.Lah “complete destruction”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung.

לְכָלָֽה׃ (כָלָֽה) kha.Lah “complete destruction”

Dennoch verschonte sie mein Auge, so daß ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste.

כָּלָ֖ה ka.Lah “complete destruction”

Und er wird mit den Vielen einen festen Bund schließen eine Woche lang; und in der Mitte der Woche wird er Schlacht- und Speisopfer aufhören lassen, und neben dem Flügel werden Greuel der Verwüstung aufgestellt, und zwar bis die fest beschlossene Vernichtung sich über den Verwüster ergießt.

כָּלָה֙ ka.Lah “complete destruction”

sondern der, welcher gegen ihn gekommen ist, wird tun, was ihm beliebt, und niemand kann vor ihm bestehen; und er wird Stellung nehmen in dem herrlichen Land, und Verheerung wird in seiner Hand sein.

וְכָלָ֥ה (כָלָ֥ה) kha.Lah “complete destruction”

Aber mit überströmender Flut wird er die Stätte jener [ergänzt: Widersacher] verwüsten und seine Feinde in die Finsternis jagen.

כָּלָ֖ה ka.Lah “complete destruction”

Was denkt ihr euch aus gegen den Herrn? Er wird eine gänzliche Zerstörung anrichten! Die Drangsal wird sich nicht zum zweitenmal erheben.

כָּלָ֖ה ka.Lah “complete destruction”

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie retten können am Tag des Zornes des Herrn, und durch das Feuer seines Eifers soll das ganze Land verzehrt werden; denn eine Vernichtung, einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern des Landes bereiten.

כָלָ֤ה kha.Lah “complete destruction”