H2975G–יְאֹר–ye.or

Es geschah aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil^H2975G.

הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

Und siehe, aus dem Nil^H2975G stiegen sieben schöne und wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.

הַיְאֹ֗ר (יְאֹ֗ר) y.'Or “River”

Und siehe, nach diesen stiegen sieben andere Kühe aus dem Nil^H2975G herauf, von häßlicher Gestalt und magerem Leib; die traten neben jene Kühe am Ufer des Nils^H2975G.

הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

Da sprach der Pharao zu Joseph: Siehe, in meinem Traum stand ich am Ufer des Nils^H2975G;

הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

und siehe, da stiegen aus dem Nil^H2975G sieben wohlgenährte Kühe von schöner Gestalt herauf, die im Nilgras weideten.

הַיְאֹ֗ר (יְאֹ֗ר) y.'Or “River”

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Werft alle Söhne, die [ergänzt: ihnen] geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter laßt leben!

הַיְאֹ֙רָה֙ (יְאֹ֙רָ) y.'O.ra “River”

Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.

הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Nil und gieße es auf das trockene Land; so wird das Wasser, das du aus dem Nil genommen hast, auf dem trockenen Land zu Blut werden.«

הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”

Geh am Morgen hin zum Pharao; siehe, er wird hinaus ans Wasser gehen; tritt ihm entgegen am Ufer des Nils und nimm den Stab in deine Hand, der zur Schlange geworden ist,

הַיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Darum, so spricht der Herr: Daran sollst du erkennen, daß ich der Herr bin: Siehe, ich will mit dem Stab, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das im Nil ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

בַּיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”

so daß die Fische im Nil sterben müssen und der Nil stinken wird; und es wird die Ägypter ekeln, das Wasser aus dem Nil zu trinken.

בַּיְאֹ֛ר (יְאֹ֛ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [ergänzt: Gefäßen].

יְאֹרֵיהֶ֣ם (יְאֹרֵי) ye.'o.rei. “canals”

Und Mose und Aaron machten es so, wie es ihnen der Herr geboten hatte. Und er erhob den Stab und schlug vor dem Pharao und seinen Knechten das Wasser, das im Nil war; da wurde alles Wasser im Nil in Blut verwandelt.

בַּיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”בַּיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”

Und die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Nilwasser nicht trinken konnten; und das Blut war im ganzen Land Ägypten.

בַּיְאֹ֥ר (יְאֹ֥ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Aber alle Ägypter gruben um den Nil herum nach Trinkwasser; denn das Nilwasser konnten sie nicht trinken.

הַיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

Und das währte sieben Tage lang, nachdem der Herr den Nil geschlagen hatte.

הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

und der Nil wird von Fröschen wimmeln; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;

הַיְאֹר֮ (יְאֹר֮) y.'Or “River”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand und deinen Stab aus über die Nilarme, über die Kanäle und Sümpfe, und laß Frösche über das Land Ägypten kommen!

הַיְאֹרִ֖ים (יְאֹרִ֖ים) y.'o.Rim “canals”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

בַּיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

בַּיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”

Und stinkend werden die Ströme, seicht und trocken die Kanäle Mazors; Rohr und Schilf werden hinwelken.

יְאֹרֵ֣י ye.'o.Rei “[the] canals of”

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saatfelder am Nil werden verdorren, verwehen und nicht mehr sein.

יְא֖וֹר ye.'or “[the] River”יְא֑וֹר ye.'or “[the] River”יְא֔וֹר ye.'or “[the] River”

Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.

בַיְא֖וֹר (יְא֖וֹר) y.'or “River”