H2975G–יְאֹר–ye.or

¶ Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve:

הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

הַיְאֹ֗ר (יְאֹ֗ר) y.'Or “River”

Et voici, après elles, sept autres vaches montaient du fleuve, laides à voir, et pauvres de chair; et elles se tinrent à côté des vaches qui étaient sur le bord du fleuve;

הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

¶ Et le Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve; et voici,

הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

du fleuve montaient sept vaches grasses de chair, et belles à voir, et elles paissaient dans les roseaux.

הַיְאֹ֗ר (יְאֹ֗ר) y.'Or “River”

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.

הַיְאֹ֙רָה֙ (יְאֹ֙רָ) y.'O.ra “River”

Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

הַיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

בַּיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”

et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.

בַּיְאֹ֛ר (יְאֹ֛ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

יְאֹרֵיהֶ֣ם (יְאֹרֵי) ye.'o.rei. “canals”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

בַּיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”בַּיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”

et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.

בַּיְאֹ֥ר (יְאֹ֥ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”הַיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Et tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du fleuve.

הַיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

Et sept jours s'accomplirent après que l'Éternel eut frappé le fleuve.

הַיְאֹֽר׃ (יְאֹֽר) y.'Or “River”

et le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours et dans tes huches.

הַיְאֹר֮ (יְאֹר֮) y.'Or “River”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

הַיְאֹרִ֖ים (יְאֹרִ֖ים) y.'o.Rim “canals”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

בַּיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”

Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.

בַּיְאֹ֖ר (יְאֹ֖ר) y.'Or “River”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

הַיְאֹ֔ר (יְאֹ֔ר) y.'Or “River”

et les rivières deviendront puantes; les fleuves de l'Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.

יְאֹרֵ֣י ye.'o.Rei “[the] canals of”

Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, tout se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus.

יְא֖וֹר ye.'or “[the] River”יְא֑וֹר ye.'or “[the] River”יְא֔וֹר ye.'or “[the] River”

Et les pêcheurs gémiront; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.

בַיְא֖וֹר (יְא֖וֹר) y.'or “River”