H3807–כָּתַת–ka.tat

Ihr sollt auch dem Herrn kein Tier darbringen, das zerquetschte oder zerdrückte oder abgerissene oder abgeschnittene Hoden hat; ihr sollt auch in eurem Land so etwas gar nicht tun.

וְכָתוּת֙ (כָתוּת֙) kha.Tut “[one which] is crushed”

Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Bergland lagen, herab und schlugen sie und zerstreuten sie bis nach Horma.

וַֽיַּכְּת֖וּם (יַּכְּת֖וּ) i.ya.ke.Tu “they scattered”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

וַֽיַּכְּת֥וּ (יַּכְּת֥וּ) i.ya.ke.Tu “they scattered”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

וָאֶכֹּ֨ת (אֶכֹּ֨ת) 'e.Kot “I crushed”

Er schaffte die Höhen ab und zerbrach die Steinmale und hieb die Aschera-Standbilder um und zertrümmerte die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu dieser Zeit hatten die Kinder Israels ihr geräuchert, und man nannte sie Nechuschtan.

וְכִתַּת֩ (כִתַּת֩) khi.Tat “he crushed to pieces”

Und ein Volk stieß mit dem anderen zusammen und eine Stadt mit der anderen; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Drangsal.

וְכֻתְּת֥וּ (כֻתְּת֥וּ) khu.te.Tu “they were crushed”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

כִּתַּ֣ת ki.Tat “he crushed”

Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.

יֻכַּ֑תּוּ yu.Ka.tu “they are crushed to pieces”

sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und niederstoßen, die ihn hassen.

וְכַתּוֹתִ֣י (כַתּוֹתִ֣י) kha.to.Ti “I will crush”

Und er wird Recht sprechen zwischen den Heiden und viele Völker zurechtweisen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden und ihre Speere zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

וְכִתְּת֨וּ (כִתְּת֨וּ) khi.te.Tu “they will beat”

Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und das Tor wurde in Trümmer geschlagen.

יֻכַּת־ yu.kat- “it will be crushed”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

כָּת֖וּת ka.Tut “crushed”

Warum sehe ich sie so erschrocken zurückweichen? Ihre Helden sind geschlagen, sie fliehen, daß keiner hinter sich sieht; Schrecken ringsum! spricht der Herr.

יֻכַּ֔תּוּ yu.Ka.tu “they will be crushed”

Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um und eure Rebmesser zu Spießen! Der Schwache spreche: Ich bin stark!

כֹּ֤תּוּ Ko.tu “beat”

und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihegaben mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre Götzenbilder der Verwüstung preisgeben; denn von Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden!

יֻכַּ֗תּוּ yu.Ka.tu “they will be crushed”

Und er wird das Urteil sprechen zwischen großen Völkern und starke Nationen zurechtweisen, die weit weg wohnen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Spieße zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen;

וְכִתְּת֨וּ (כִתְּת֨וּ) khi.te.Tu “they will beat”

Darum will ich die Bewohner des Landes auch nicht mehr verschonen, spricht der Herr, sondern siehe, ich will die Menschen preisgeben, jeden in die Hand seines Nächsten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten.

וְכִתְּתוּ֙ (כִתְּתוּ֙) khi.te.Tu “they will crush”