H3807–כָּתַת–ka.tat

Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.

וְכָתוּת֙ (כָתוּת֙) kha.Tut “[one which] is crushed”

Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

וַֽיַּכְּת֖וּם (יַּכְּת֖וּ) i.ya.ke.Tu “they scattered”

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

וַֽיַּכְּת֥וּ (יַּכְּת֥וּ) i.ya.ke.Tu “they scattered”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

וָאֶכֹּ֨ת (אֶכֹּ֨ת) 'e.Kot “I crushed”

Il ôta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashères, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car jusqu'à ces jours-là les fils d'Israël lui brûlaient de l'encens; et il l'appela: Nehushtan.

וְכִתַּת֩ (כִתַּת֩) khi.Tat “he crushed to pieces”

et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d'angoisses.

וְכֻתְּת֥וּ (כֻתְּת֥וּ) khu.te.Tu “they were crushed”

il démolit les autels, et mit en pièces, jusqu'à les réduire en poussière, les ashères et les images taillées, et abattit toutes les colonnes consacrées au soleil, dans tout le pays d'Israël; et il s'en retourna à Jérusalem.

כִּתַּ֣ת ki.Tat “he crushed”

Du matin au soir, ils sont frappés; ils périssent pour toujours sans qu'on y fasse attention.

יֻכַּ֑תּוּ yu.Ka.tu “they are crushed to pieces”

J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;

וְכַתּוֹתִ֣י (כַתּוֹתִ֣י) kha.to.Ti “I will crush”

Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.

וְכִתְּת֨וּ (כִתְּת֨וּ) khi.te.Tu “they will beat”

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

יֻכַּת־ yu.kat- “it will be crushed”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

כָּת֖וּת ka.Tut “crushed”

Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière, et pourquoi leurs hommes forts sont-ils battus et fuient-ils sans se retourner? L'épouvante de tous côtés, dit l'Éternel.

יֻכַּ֔תּוּ yu.Ka.tu “they will be crushed”

De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise: Je suis fort!

כֹּ֤תּוּ Ko.tu “beat”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

יֻכַּ֗תּוּ yu.Ka.tu “they will be crushed”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

וְכִתְּת֨וּ (כִתְּת֨וּ) khi.te.Tu “they will beat”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

וְכִתְּתוּ֙ (כִתְּתוּ֙) khi.te.Tu “they will crush”