H7231–רָבַב–ra.vav

Und es geschah, als sich die Menschen zu mehren^H7231 begannen auf der Erde und ihnen Töchter geboren wurden,

לָרֹ֖ב (רֹ֖ב) Ro “become numerous”

Und der Herr sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß^H7231, und ihre Sünde ist sehr schwer.

רָ֑בָּה Ra.bah “it is great”

Ich will sie aber nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht zur Einöde wird und die wilden Tiere sich nicht vermehren zu deinem Schaden.

וְרַבָּ֥ה (רַבָּ֥ה) ra.Bah “it will become many”

Nicht deshalb, weil ihr zahlreicher wärt als alle Völker, hat der Herr sein Herz euch zugewandt und euch erwählt — denn ihr seid das geringste unter allen Völkern —,

מֵֽרֻבְּכֶ֞ם (רֻבְּ) ru.be. “were numerous”

Aber Nabal antwortete den Knechten Davids und sprach: Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais? Heutzutage gibt es immer mehr Knechte, die ihren Herren davonlaufen!

רַבּ֣וּ ra.Bu “they are many”

Wenn du sündigst, was tust du Ihm zuleide? Und sind deine Missetaten zahlreich, was schadest du Ihm?

וְרַבּ֥וּ (רַבּ֥וּ) ra.Bu “they have been many”

Ach Herr, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele erheben sich gegen mich;

רַבּ֣וּ ra.Bu “they are many”

Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, die größer ist als ihre, wenn sie Korn und Most in Fülle haben.

רָֽבּוּ׃ Ra.bu “they abound”

Sieh an meine Feinde, denn es sind viele, und sie hassen mich grimmig.

רָ֑בּוּ Ra.bu “they have become many”

Meine Feinde aber gedeihen und sind mächtig, und zahlreich sind, die mich unter falschem Vorwand hassen.

וְרַבּ֖וּ (רַבּ֖וּ) ra.Bu “they are many”

Die mich ohne Ursache hassen, sind zahlreicher als die Haare auf meinem Haupt; die mich verderben wollen, sind mächtig, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten!

רַבּ֤וּ׀ ra.Bu “they are many”

Herr, wie sind deine Werke so viele! Du hast sie alle in Weisheit gemacht, und die Erde ist erfüllt von deinem Besitz.

רַבּ֬וּ ra.Bu “they are many”

daß unsere Speicher gefüllt sind und Vorräte geben von jeglicher Art; daß unsere Schafe sich tausendfach mehren, zehntausendfach auf unseren Weiden;

מְרֻבָּב֗וֹת me.ru.ba.Vot “producing ten thousands”

Wo viele Güter sind, da sind auch viele, die davon zehren, und was hat ihr Besitzer mehr davon als eine Augenweide?

רַבּ֖וּ ra.Bu “they increase”

Denn der Herr wird die Menschen weit wegführen, und die Verödung inmitten des Landes wird groß sein.

וְרַבָּ֥ה (רַבָּ֥ה) ra.Bah “it will become great”

Und ihr seht nach den Rissen [ergänzt: in der Mauer] der Stadt Davids — denn es sind viele —, und die Wasser des unteren Teiches sammelt ihr.

רָ֑בּוּ Ra.bu “they were many”

Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir;

רַבּ֤וּ ra.Bu “they are many”

Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der Herr alles Fleisch richten; und die vom Herrn Erschlagenen werden eine große Menge sein.

וְרַבּ֖וּ (רַבּ֖וּ) ra.Bu “they will be many”

Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!

רַבּוּ֙ ra.Bu “they are many”

Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!

רַבּ֥וּ ra.Bu “they are many”

sie hauen den Wald [ergänzt: Ägyptens] um — spricht der Herr —, wenn er auch undurchdringlich ist; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, sie sind unzählbar.

רַבּוּ֙ ra.Bu “they will be many”