H7231–רָבַב–ra.vav

Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

לָרֹ֖ב (רֹ֖ב) Ro “become numerous”

Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme.

רָ֑בָּה Ra.bah “it is great”

Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

וְרַבָּ֥ה (רַבָּ֥ה) ra.Bah “it will become many”

Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples.

מֵֽרֻבְּכֶ֞ם (רֻבְּ) ru.be. “were numerous”

Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.

רַבּ֣וּ ra.Bu “they are many”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

וְרַבּ֥וּ (רַבּ֥וּ) ra.Bu “they have been many”

O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!

רַבּ֣וּ ra.Bu “they are many”

Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

רָֽבּוּ׃ Ra.bu “they abound”

Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

רָ֑בּוּ Ra.bu “they have become many”

Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

וְרַבּ֖וּ (רַבּ֖וּ) ra.Bu “they are many”

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

רַבּ֤וּ׀ ra.Bu “they are many”

Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

רַבּ֬וּ ra.Bu “they are many”

Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;

מְרֻבָּב֗וֹת me.ru.ba.Vot “producing ten thousands”

Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?

רַבּ֖וּ ra.Bu “they increase”

Jusqu'à ce que l'Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

וְרַבָּ֥ה (רַבָּ֥ה) ra.Bah “it will become great”

Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l'étang inférieur.

רָ֑בּוּ Ra.bu “they were many”

Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

רַבּ֤וּ ra.Bu “they are many”

C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.

וְרַבּ֖וּ (רַבּ֖וּ) ra.Bu “they will be many”

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

רַבּוּ֙ ra.Bu “they are many”

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

רַבּ֥וּ ra.Bu “they are many”

Ils abattent sa forêt, dit l'Éternel, Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.

רַבּוּ֙ ra.Bu “they will be many”