H1330–בְּתוּלָה–be.tu.lah

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen, eine Jungfrau^H1330, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.

בְּתוּלָ֕ה be.tu.Lah “a virgin”

Wenn ein Mann eine Jungfrau verführt, die noch nicht verlobt ist, und er liegt bei ihr, so muß er sie sich durch Bezahlung des Brautpreises zur Ehefrau nehmen.

בְּתוּלָ֛ה be.tu.Lah “a virgin”

Will aber ihr Vater sie ihm überhaupt nicht geben, so soll er ihm soviel bezahlen, wie der Brautpreis für eine Jungfrau beträgt.

הַבְּתוּלֹֽת׃ (בְּתוּלֹֽת) be.tu.Lot “virgins”

und wegen seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Frau gewesen ist, ihretwegen darf er sich verunreinigen.

הַבְּתוּלָה֙ (בְּתוּלָה֙) be.tu.Lah “virgin”

eine Witwe oder eine Verstoßene oder eine Entehrte oder eine Hure soll er nicht nehmen; sondern eine Jungfrau aus seinem Volk soll er zur Frau nehmen,

בְּתוּלָ֥ה be.tu.Lah “a virgin”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

בְּתוּלַ֣ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “a virgin”

Wenn jemand ein Mädchen, eine Jungfrau, antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,

בְתוּלָה֙ ve.tu.Lah “a virgin”

Draußen soll das Schwert sie [ergänzt: der Kinder] berauben und in den Kammern der Schrecken, den jungen Mann wie die Jungfrau, den Säugling mitsamt dem alten Mann.

בְּתוּלָ֔ה be.tu.Lah “young woman”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

הַבְּתוּלָ֜ה (בְּתוּלָ֜ה) be.tu.Lah “virgin”

Und sie fanden unter den Bürgern von Jabes in Gilead 400 Mädchen, die Jungfrauen waren, die keinen Mann im Beischlaf erkannt hatten; die brachten sie ins Lager bei Silo, das im Land Kanaan liegt.

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “virgin[s]”

Und Amnon bekümmerte sich so, daß er krank wurde wegen seiner Schwester Tamar; denn sie war eine Jungfrau, und es schien Amnon unmöglich, ihr das Geringste anzutun.

בְתוּלָ֖ה ve.tu.Lah “[was] a virgin”

Sie trug aber ein langes buntes Kleid; denn das trugen die Königstöchter, die Jungfrauen, als Obergewand. Und sein Diener trieb sie hinaus und schloß die Türe hinter ihr zu.

הַבְּתוּלֹ֖ת (בְּתוּלֹ֖ת) be.tu.Lot “virgins”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Man sollte unserem Herrn, dem König, ein Mädchen suchen, eine Jungfrau; und sie soll vor dem König stehen und ihn pflegen und in seinen Armen schlafen, damit unserem Herrn, dem König, warm wird!

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “a virgin”

Dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich!

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “[the] virgin of”

Da ließ er den König der Chaldäer gegen sie heraufziehen, der tötete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums und verschonte weder junge Männer noch Jungfrauen, weder Alte noch Hochbetagte — alle gab er in seine Hand.

וּבְתוּלָ֖ה (בְתוּלָ֖ה) ve.tu.Lah “young woman”

Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt;

בְּתוּל֖וֹת be.tu.Lot “virgins”

und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, damit sie alle Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt, in die Burg Susan zusammenbringen, in das Frauenhaus, unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man lasse ihnen ihre Reinigungssalben geben;

בְ֠תוּלָה Ve.tu.lah “virgin”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

הַבְּתוּלֹ֑ת (בְּתוּלֹ֑ת) be.tu.Lot “virgins”

Und als man zum zweitenmal Jungfrauen zusammenbrachte, saß Mordechai im Tor des Königs.

בְּתוּל֖וֹת be.tu.Lot “virgins”

Ich hatte einen Bund geschlossen mit meinen Augen, daß ich ja nicht [ergänzt: begehrlich] auf eine Jungfrau blickte.

בְּתוּלָֽה׃ be.tu.Lah “a virgin”

In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gefährtinnen, sie werden zu dir gebracht.

בְּתוּל֣וֹת be.tu.Lot “virgins”

Seine jungen Männer verzehrte das Feuer, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.

וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו (בְתוּלֹתָ֗י) ve.tu.lo.Ta “young women”

ihr jungen Männer und auch Jungfrauen, Alte mitsamt den Jungen;

בְּתוּל֑וֹת be.tu.Lot “young women”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

בְתוּלֽוֹת׃ ve.tu.Lot “young women”