H1330–בְּתוּלָה–be.tu.lah

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

בְּתוּלָ֕ה be.tu.Lah “a virgin”

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

בְּתוּלָ֛ה be.tu.Lah “a virgin”

Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.

הַבְּתוּלֹֽת׃ (בְּתוּלֹֽת) be.tu.Lot “virgins”

et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

הַבְּתוּלָה֙ (בְּתוּלָה֙) be.tu.Lah “virgin”

Une veuve, ou une répudiée, ou une femme déshonorée, une prostituée, il ne les prendra point; mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

בְּתוּלָ֥ה be.tu.Lah “a virgin”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

בְּתוּלַ֣ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

-Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “a virgin”

Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée, et qu'il la saisisse et couche avec elle, et qu'ils soient trouvés,

בְתוּלָה֙ ve.tu.Lah “a virgin”

Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.

בְּתוּלָ֔ה be.tu.Lah “young woman”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

הַבְּתוּלָ֜ה (בְּתוּלָ֜ה) be.tu.Lah “virgin”

Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès de Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui; et ils les amenèrent dans le camp, à Silo, qui est dans le pays de Canaan.

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “virgin[s]”

Et Amnon fut tourmenté jusqu'à en tomber malade, à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d'Ammon de lui faire quoi que ce fût.

בְתוּלָ֖ה ve.tu.Lah “[was] a virgin”

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

הַבְּתוּלֹ֖ת (בְּתוּלֹ֖ת) be.tu.Lot “virgins”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “a virgin”

C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: La vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “[the] virgin of”

Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.

וּבְתוּלָ֖ה (בְתוּלָ֖ה) ve.tu.Lah “young woman”

Et les serviteurs du roi qui le servaient dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de figure;

בְּתוּל֖וֹת be.tu.Lot “virgins”

et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardie

בְ֠תוּלָה Ve.tu.lah “virgin”

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

הַבְּתוּלֹ֑ת (בְּתוּלֹ֑ת) be.tu.Lot “virgins”

Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

בְּתוּל֖וֹת be.tu.Lot “virgins”

¶ J'ai fait alliance avec mes yeux: et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge?

בְּתוּלָֽה׃ be.tu.Lah “a virgin”

Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;

בְּתוּל֣וֹת be.tu.Lot “virgins”

Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées;

וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו (בְתוּלֹתָ֗י) ve.tu.lo.Ta “young women”

Jeunes hommes et les vierges aussi; vous, vieillards, avec les jeunes gens:

בְּתוּל֑וֹת be.tu.Lot “young women”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

בְתוּלֽוֹת׃ ve.tu.Lot “young women”