H1330–בְּתוּלָה–be.tu.lah

C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

בְּתוּלָ֕ה be.tu.Lah “a virgin”

Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.

בְּתוּלָ֛ה be.tu.Lah “a virgin”

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

הַבְּתוּלֹֽת׃ (בְּתוּלֹֽת) be.tu.Lot “virgins”

et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu'elle n'est pas mariée.

הַבְּתוּלָה֙ (בְּתוּלָה֙) be.tu.Lah “virgin”

Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée; mais il prendra pour femme une vierge parmi son peuple.

בְּתוּלָ֥ה be.tu.Lah “a virgin”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

בְּתוּלַ֣ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “a virgin”

Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

בְתוּלָה֙ ve.tu.Lah “a virgin”

Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.

בְּתוּלָ֔ה be.tu.Lah “young woman”

Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.

הַבְּתוּלָ֜ה (בְּתוּלָ֜ה) be.tu.Lah “virgin”

Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “virgin[s]”

Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

בְתוּלָ֖ה ve.tu.Lah “[was] a virgin”

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

הַבְּתוּלֹ֖ת (בְּתוּלֹ֖ת) be.tu.Lot “virgins”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

בְתוּלָ֔ה ve.tu.Lah “a virgin”

Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “[the] virgin of”

Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua par l'épée leurs jeunes gens dans la maison de leur sanctuaire; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs, il livra tout entre ses m

וּבְתוּלָ֖ה (בְתוּלָ֖ה) ve.tu.Lah “young woman”

Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;

בְּתוּל֖וֹת be.tu.Lot “virgins”

que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gar

בְ֠תוּלָה Ve.tu.lah “virgin”

Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.

הַבְּתוּלֹ֑ת (בְּתוּלֹ֑ת) be.tu.Lot “virgins”

La seconde fois qu'on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

בְּתוּל֖וֹת be.tu.Lot “virgins”

J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

בְּתוּלָֽה׃ be.tu.Lah “a virgin”

Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

בְּתוּל֣וֹת be.tu.Lot “virgins”

Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;

וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו (בְתוּלֹתָ֗י) ve.tu.lo.Ta “young women”

Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

בְּתוּל֑וֹת be.tu.Lot “young women”

Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfanté, Je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.

בְתוּלֽוֹת׃ ve.tu.Lot “young women”