H6942H–קָדַשׁ–qa.dash

Heilige mir alle Erstgeburt! Alles, was, den Mutterschoß als erstes durchbricht von den Kindern Israels, vom Menschen und vom Vieh, das gehört mir!

קַדֶּשׁ־ ka.desh- “consecrate”

Wenn jemand sein Haus als dem Herrn heilig weiht, so soll es der Priester schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und wie es der Priester schätzt, so soll es gelten.

יַקְדִּ֨שׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

הַמַּקְדִּ֔ישׁ (מַּקְדִּ֔ישׁ) mak.Dish “[one who] sets apart as holy”

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

יַקְדִּ֥ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Weiht er sein Feld vom Halljahr an, so soll es nach deiner Schätzung gelten.

יַקְדִּ֣ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

יַקְדִּ֣ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

הַמַּקְדִּ֖ישׁ (מַּקְדִּ֖ישׁ) mak.Dish “[one who] set apart as holy”

Wenn aber jemand dem Herrn ein Stück Feld weiht, das er gekauft hat und das nicht zu seinen Eigentumsfeldern gehört,

יַקְדִּ֖ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Doch soll niemand die Erstgeburt unter dem Vieh weihen, die dem Herrn schon als Erstgeburt gehört; es sei ein Rind oder ein Schaf: es gehört dem Herrn.

יַקְדִּ֥ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und deinen Schafen geboren wird, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst das Erstgeborene deines Rindes nicht zur Arbeit gebrauchen und das Erstgeborene deiner Schafe nicht scheren;

תַּקְדִּ֖ישׁ tak.Dish “you will consecrate”

So gab er seiner Mutter die 1 100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld aus meiner Hand ganz dem Herrn geheiligt für dich, mein Sohn, daß man ein Bildnis, ein gegossenes Bild, machen soll; darum gebe ich es dir jetzt wieder!

הַקְדֵּ֣שׁ hak.Desh “certainly <to consecrate>”הִקְדַּ֣שְׁתִּי hik.Dash.ti “I consecrate”

Auch diese heiligte der König David dem Herrn, samt dem Silber und Gold, das er dem Herrn von allen Völkern, die er sich unterwarf, geheiligt hatte:

הִקְדִּ֛ישׁ hik.Dish “he consecrated”הִקְדִּ֔ישׁ hik.Dish “he had consecrated”

da nahm Joas, der König von Juda, alles, was geheiligt war, was seine Väter Josaphat, Joram und Ahasja, die Könige von Juda, geheiligt hatten, und was er selbst geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man in den Schätzen im Haus des Herrn und im Haus des Königs vorfand, und sandte es Hasael, dem König von Aram. Da zog er ab von Jerusalem.

הִקְדִּ֣ישׁוּ hik.Di.shu “they had consecrated”

Auch diese heiligte der König David dem Herrn, samt dem Silber und Gold, das er von allen Völkern genommen hatte, nämlich von Edom, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern und von Amalek.

הִקְדִּ֞ישׁ hik.Dish “he consecrated”

Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem Herrn zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ (הַקְדִּישׁ) hak.di.Sh “consecrate”

Dieser Schelomit und seine Brüder waren über alle Schätze der geweihten Dinge [ergänzt: eingesetzt], die der König David und die Familienhäupter und die Obersten der Tausendschaften und Hundertschaften und die Heerführer geweiht hatten —

הִקְדִּ֜ישׁ hik.Dish “he had consecrated”

sie hatten sie von den Kriegen und von der Beute geweiht, um das Haus des Herrn zu unterstützen —,

הִקְדִּ֑ישׁוּ hik.Di.shu “they consecrated”

auch über alles, was Samuel, der Seher, und Saul, der Sohn des Kis, und Abner, der Sohn Ners, und Joab, der Sohn der Zeruja, geweiht hatten; alles Geweihte war unter der Aufsicht Schelomits und seiner Brüder.

הַֽהִקְדִּ֜ישׁ (הִקְדִּ֜ישׁ) hik.Dish “he had consecrated”הַמַּקְדִּ֔ישׁ (מַּקְדִּ֔ישׁ) mak.Dish “[one who] consecrated”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

לְהַקְדִּ֣ישׁ (הַקְדִּ֣ישׁ) hak.Dish “consecrate [it]”

Und auch die Kinder Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten den Zehnten von Rindern und Schafen und den Zehnten von den geheiligten Dingen, die dem Herrn, ihrem Gott, geheiligt worden waren, und legten es haufenweise hin.

הַמְקֻדָּשִׁ֖ים (מְקֻדָּשִׁ֖ים) m.ku.da.Shim “were consecrated”

Und ganz Israel gab zu den Zeiten Serubbabels und zu den Zeiten Nehemias den Sängern und Torhütern Abgaben, jeden Tag die bestimmte Gebühr; und sie weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Leviten, die Leviten aber weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Söhnen Aarons.

וּמַקְדִּשִׁים֙ (מַקְדִּשִׁים֙) mak.di.Shim “[were] setting apart”מַקְדִּשִׁ֖ים mak.di.Shim “[were] setting apart”

Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich ersehen, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt; zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt!

הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ (הִקְדַּשְׁתִּ֑י) hik.dash.Ti. “I set apart”