H6942J–קָדַשׁ–qa.dash

Da sonderten sie aus: Kedesch in Galiläa auf dem Bergland Naphtali, und Sichem im Bergland Ephraim, und Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Bergland Juda.

וַיַּקְדִּ֜שׁוּ (יַּקְדִּ֜שׁוּ) i.yak.Di.shu “they set apart”

»Heiligt einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen!« – »Wehe uns, der Tag neigt sich, und die Abendschatten dehnen sich!«

קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu “consecrate”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

וְהַקְדִּשֵׁ֖ם (הַקְדִּשֵׁ֖) hak.di.She “set apart”

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

וְקִדַּשְׁתִּ֥י (קִדַּשְׁתִּ֥י) ki.dash.Ti “I will consecrate”

Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, laßt Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu “consecrate”

Heiligt Völker gegen sie, die Könige von Medien, ihre Statthalter und alle seine Befehlshaber und das ganze Gebiet ihrer Herrschaft!

קַדְּשׁ֨וּ ka.de.Shu “consecrate”

So spricht der Herr über die Propheten, die mein Volk irreführen, die »Friede« rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem einen heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt:

וְקִדְּשׁ֥וּ (קִדְּשׁ֥וּ) ki.de.Shu “they consecrate”