H6942J–קָדַשׁ–qa.dash

¶ Et ils sanctifièrent Kédesh, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; et Sichem, dans la montagne d'Éphraïm; et Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.

וַיַּקְדִּ֜שׁוּ (יַּקְדִּ֜שׁוּ) i.yak.Di.shu “they set apart”

Préparez le combat contre elle; levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous! car le jour baisse, car les ombres du soir s'allongent.

קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu “consecrate”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

וְהַקְדִּשֵׁ֖ם (הַקְדִּשֵׁ֖) hak.di.She “set apart”

Et je préparerai contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes, et ils couperont et jetteront au feu l'élite de tes cèdres.

וְקִדַּשְׁתִּ֥י (קִדַּשְׁתִּ֥י) ki.dash.Ti “I will consecrate”

Élevez l'étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz, établissez contre elle un capitaine, faites monter des chevaux comme des saute

קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu “consecrate”

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.

קַדְּשׁ֨וּ ka.de.Shu “consecrate”

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

וְקִדְּשׁ֥וּ (קִדְּשׁ֥וּ) ki.de.Shu “they consecrate”