H0247–אָזַר–a.zar

Der Bogen der Starken ist zerbrochen, aber die Schwachen haben sich mit Kraft umgürtet.

אָ֥זְרוּ 'A.ze.ru “they gird on”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf, du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

וַתַּזְרֵ֥נִי (תַּזְרֵ֥) taz.Re. “you have girded”

Sie sprachen zu ihm: Der Mann trug einen Mantel aus Ziegenhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tisbiter!

אָז֣וּר 'a.Zur “[was] girded”

durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Gewand; wie der Kragen meines Hemdes schnürt es mich ein.

יַֽאַזְרֵֽנִי׃ (יַֽאַזְרֵֽ) Ya.'az.Re. “he girds about”

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, und du sollst mich belehren!

אֱזָר־ 'e.zor- “gird up”

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du unterweise mich!

אֱזָר־ 'e.zor- “gird up”

Gott ist es, der mich umgürtet mit Kraft und meinen Weg unsträflich macht.

הַמְאַזְּרֵ֣נִי (מְאַזְּרֵ֣) m.'a.ze.Re. “[one who] has girded”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf; du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי (תְּאַזְּרֵ֣) te.'a.ze.Re. “you girded”

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet,

וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי (תְּאַזְּרֵ֥) te.'a.ze.Re. “you girded”

der du die Berge gründest in deiner Kraft, der du mit Macht umgürtet bist;

נֶ֝אְזָ֗ר ne'.Zar “[who] is girded”

Der Herr regiert als König! Er hat sich mit Majestät bekleidet; der Herr hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Macht; auch der Erdkreis steht fest und wird nicht wanken.

הִתְאַזָּ֑ר hit.'a.Zar “he has girded himself”

Schließt euch zusammen, ihr Völker — ihr werdet doch zerschmettert! Horcht auf, ihr alle in fernen Ländern; rüstet euch — ihr werdet doch zerschmettert; ja, rüstet euch — ihr werdet doch zerschmettert!

הִתְאַזְּר֣וּ hit.'a.ze.Ru “gird yourselves”הִֽתְאַזְּר֖וּ hit.'a.ze.Ru “gird yourselves”

Ich bin der Herr und sonst ist keiner; denn außer mir gibt es keinen Gott. Ich habe dich gegürtet, ohne daß du mich kanntest,

אֲאַזֶּרְךָ֖ (אֲאַזֶּרְ) 'a.'a.zer. “I will gird”

Habt aber acht, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet! Geht hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Dieses widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Qualen liegen müßt.

מְאַזְּרֵ֣י me.'a.ze.Rei “[who] gird on”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

תֶּאְזֹ֣ר te'.Zor “you will gird”