H0247–אָזַר–a.zar

L'arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.

אָ֥זְרוּ 'A.ze.ru “they gird on”

Et tu m'a ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

וַתַּזְרֵ֥נִי (תַּזְרֵ֥) taz.Re. “you have girded”

Et ils lui dirent: Un homme vêtu de poil, et ceint sur ses reins d'une ceinture de cuir. Et il dit: C'est Élie, le Thishbite.

אָז֣וּר 'a.Zur “[was] girded”

Par leur grande force ils deviennent mon vêtement; ils me serrent comme le collet de ma tunique.

יַֽאַזְרֵֽנִי׃ (יַֽאַזְרֵֽ) Ya.'az.Re. “he girds about”

Ceins tes reins comme un homme, et je t'interrogerai et tu m'instruiras!

אֱזָר־ 'e.zor- “gird up”

Regarde tout ce qui s'élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants;

אֱזָר־ 'e.zor- “gird up”

Le *Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite? -

הַמְאַזְּרֵ֣נִי (מְאַזְּרֵ֣) m.'a.ze.Re. “[one who] has girded”

Et tu m'as ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי (תְּאַזְּרֵ֣) te.'a.ze.Re. “you girded”

as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie;

וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי (תְּאַזְּרֵ֥) te.'a.ze.Re. “you girded”

¶ Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,

נֶ֝אְזָ֗ר ne'.Zar “[who] is girded”

¶ L'Éternel règne, il s'est revêtu de majesté; l'Éternel s'est revêtu, il s'est ceint de force: aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

הִתְאַזָּ֑ר hit.'a.Zar “he has girded himself”

¶ Associez-vous, peuples, et vous serez brisés; et prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre! Ceignez-vous, et vous serez brisés! Ceignez-vous, et vous serez brisés!

הִתְאַזְּר֣וּ hit.'a.ze.Ru “gird yourselves”הִֽתְאַזְּר֖וּ hit.'a.ze.Ru “gird yourselves”

¶ Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a point de Dieu si ce n'est moi. Je t'ai ceint, et tu ne me connaissais pas;...

אֲאַזֶּרְךָ֖ (אֲאַזֶּרְ) 'a.'a.zer. “I will gird”

Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées; c'est ici ce que vous aurez de ma main: vous coucherez dans la douleur.

מְאַזְּרֵ֣י me.'a.ze.Rei “[who] gird on”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

תֶּאְזֹ֣ר te'.Zor “you will gird”