Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ C'est pourquoi tu es inexcusable, ô homme, qui que tu sois qui juges; car en ce que tu juges autrui, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu commets les mêmes choses.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. ἀναπολόγητοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπολόγητοςanapologētosinexcusableG0379
    3. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou are,G1510
    4. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    5. ἄνθρωπεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpemanG0444
    6. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    8. κρίνων·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudging;G2919
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    10. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthat whichG3739
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. κρίνειςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειςkrineisyou judgeG2919
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἕτερον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronother,G2087
    15. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    16. κατακρίνεις·Textausgaben: NA28TR
      1. κατακρίνειςkatakrineisyou are condemning;G2632
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathe same thingsG0846
    20. πράσσειςTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσειςprasseisyou doG4238
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    22. κρίνων.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnare judging.G2919
  2. 2Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité contre ceux qui commettent de telles choses.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108
    15. πράσσοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσονταςprassontaspracticing;G4238
  3. 3Et penses-tu, ô homme qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui les pratiques, que tu échapperas au jugement de Dieu?
    1. λογίζῃTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζῃlogizēSuppose youG3049
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    4. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    5. ἄνθρωπεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpemanG0444
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    7. κρίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudgingG2919
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108
    11. πράσσονταςTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσονταςprassontaspracticingG4238
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    14. αὐτά,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem [yourself],G0846
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    17. ἐκφεύξῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκφεύξῃekpheuxēwill escapeG1628
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  4. 4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. πλούτουTextausgaben: NA28TR
      1. πλούτουploutourichesG4149
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. χρηστότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστότητοςchrēstotētoskindnessG5544
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ἀνοχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοχῆςanochēsforbearanceG0463
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. μακροθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115
    13. καταφρονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καταφρονεῖςkataphroneisdespise youG2706
    14. ἀγνοῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοῶνagnoōnnot knowingG0050
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. χρηστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστὸνchrēstonkindnessG5543
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. μετάνοιάνTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιάνmetanoianrepentanceG3341
    22. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    23. ἄγει;Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγειageileads?G0071
  5. 5Mais, selon ta dureté et selon ton coeur sans repentance, tu amasses pour toi-même la colère dans le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataBecause ofG2596
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. σκληρότητάTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρότητάsklērotētahardnessG4643
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀμετανόητονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμετανόητονametanoētonunrepentantG0279
    8. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    9. θησαυρίζειςTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρίζειςthēsaurizeisyou are treasuring upG2343
    10. σεαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτῷseautōto yourselfG4771
    11. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    14. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsof wrathG3709
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀποκαλύψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602
    17. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    18. δικαιοκρισίαςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοκρισίαςdikaiokrisiasof justiceG1341
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  6. 6qui rendra à chacun selon ses oeuvres:
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἀποδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill giveG0591
    3. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  7. 7à ceux qui, en persévérant dans les bonnes oeuvres, cherchent la gloire et l'honneur et l'incorruptibilité, -la vie éternelle;
    1. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto those whoG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽withG2596
    4. ὑπομονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281
    5. ἔργουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergouin workG2041
    6. ἀγαθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougoodG0018
    7. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀφθαρσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861
    12. ζητοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinare seekingG2212
    13. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    14. αἰώνιον·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal;G0166
  8. 8mais à ceux qui sont disputeurs et qui désobéissent à la vérité, et obéissent à l'iniquité, -la colère et l'indignation;
    1. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ἐριθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐριθείαςeritheiasself-interestG2052
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπειθοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθοῦσινapeithousindisobeyingG0544
    7. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀληθείᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth,G0225
    10. πειθομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πειθομένοιςpeithomenoisbeing persuaded aboutG3982
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ἀδικίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίᾳadikiaunrighteousness,G0093
    14. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. θυμός,Textausgaben: NA28TR
      1. θυμόςthumosangerG2372
  9. 9tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec;
    1. θλῖψιςTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsistribulationG2347
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. στενοχωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρίαstenochōriadistressG4730
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    6. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590J
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    9. κατεργαζομένουTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργαζομένουkatergazomenouis workingG2716
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. κακόν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonevil,G2556G
    12. ἸουδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουIoudaiouof JewG2453
    13. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    14. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    16. Ἕλληνος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνοςHellēnosof Greek;G1672
  10. 10mais gloire et honneur et paix à tout homme qui fait le bien, et au Juif premièrement, et au Grec;
    1. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. τιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴtimēhonorG5092
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    7. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    9. ἐργαζομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζομένῳergazomenōis doingG2038
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ἀγαθόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood,G0018
    12. ἸουδαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453
    13. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    14. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. Ἕλληνι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνιHellēnito Greek;G1672
  11. 11car il n'y a pas d'acception de personnes auprès de Dieu.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    4. προσωπολημψίαTextausgaben: NA28TR
      1. προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  12. 12Car tous ceux qui ont péché sans loi, périront aussi sans loi; et tous ceux qui ont péché sous la loi, seront jugés par la loi
    1. ὍσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὍσοιHosoiAs many asG3745
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀνόμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμωςanomōswithout [the] LawG0460
    4. ἥμαρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonhave sinned,G0264
    5. ἀνόμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμωςanomōswithout [the] LawG0460
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ἀπολοῦνται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολοῦνταιapolountaiwill perish;G0622
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] LawG3551
    12. ἥμαρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonhave sinned,G0264
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    15. κριθήσονται·Textausgaben: NA28TR
      1. κριθήσονταιkrithēsontaiwill be judged;G2919
  13. 13(car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés;
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀκροαταὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροαταὶakroataihearersG0202
    5. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] law [are]G3551
    7. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    8. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod,G2316
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ποιηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιηταὶpoiētaidoersG4163
    14. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] lawG3551
    16. δικαιωθήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθήσονταιdikaiōthēsontaiwill be justified.G1344
  14. 14car quand les nations qui n'ont point de loi, font naturellement les choses de la loi, n'ayant pas de loi, elles sont loi à elles-mêmes,
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonthe lawG3551
    7. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    8. φύσειTextausgaben: NA28TR
      1. φύσειphuseiby natureG5449
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    12. ποιῶσιν,Textausgaben: NA28im TR: ποιῇ
      1. ποιῶσινpoiōsinthey may do,G4160G
    13. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    14. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    17. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438
    18. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    19. νόμος,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosa law,G3551
  15. 15et elles montrent l'oeuvre de la loi, écrite dans leurs coeurs, leur conscience rendant en même temps témoignage, et leurs pensées s'accusant entre elles, ou aussi s'excusant),
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ἐνδείκνυνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδείκνυνταιendeiknuntaishowG1731
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    7. γραπτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γραπτὸνgraptonwrittenG1123
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwhen theyG0846
    12. συμμαρτυρούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. συμμαρτυρούσηςsummarturousēsare bearing witnessG4828
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto themG0846
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheirG3588
    15. συνειδήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    18. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. λογισμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λογισμῶνlogismōnthoughtsG3053
    21. κατηγορούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορούντωνkatēgorountōnaccusingG2723
    22. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    24. ἀπολογουμένων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογουμένωνapologoumenōnpresenting a defenseG0626
  16. 16seront jugés, dis-je au jour où Dieu jugera par Jésus Christ les secrets des hommes, selon mon évangile.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    2. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. κρίνειTextausgaben: NA28im TR: κρινεῖ
      1. κρίνειkrineijudgesG2919
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. κρυπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτὰkruptasecretsG2927
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. εὐαγγέλιόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    17. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  17. 17¶ Or si toi, tu portes le nom de Juif, et que tu te reposes entièrement sur la loi, et que tu te glorifies en Dieu,
    1. ΕἰTextausgaben: NA28im TR: Ἴδε
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    4. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    5. ἐπονομάζῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπονομάζῃeponomazēare calledG2028
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπαναπαύῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαναπαύῃepanapauēyou rely onG1879
    8. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καυχᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχᾶσαιkauchasaiyou boastG2744
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
  18. 18et que tu connaisses la volonté, et que tu saches discerner les choses excellentes, étant instruit par la loi,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. γινώσκειςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknowG1097
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δοκιμάζειςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζειςdokimazeisapproveG1381
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. διαφέρονταTextausgaben: NA28TR
      1. διαφέρονταdiapherontabeing superiorG1308
    9. κατηχούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing instructedG2727
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. νόμου·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw;G3551
  19. 19et que tu croies que tu es conducteur d'aveugles, lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
    1. πέποιθάςTextausgaben: NA28TR
      1. πέποιθάςpepoithasyou are confidentG3982
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethen [that]G5037
    3. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyou yourselfG4771
    4. ὁδηγὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδηγὸνhodēgona guideG3595
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    6. τυφλῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλῶνtuphlōnof [the] blind,G5185
    7. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsa lightG5457
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnto thoseG3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. σκότει,Textausgaben: NA28TR
      1. σκότειskoteidarkness,G4655
  20. 20instructeur des hommes dépourvus d'intelligence, maître de petits enfants, ayant la formule de la connaissance et de la vérité dans la loi;
    1. παιδευτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παιδευτὴνpaideutēnan instructorG3810
    2. ἀφρόνων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφρόνωνaphronōnof [the] foolish,G0878
    3. διδάσκαλονTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλονdidaskalona teacherG1320
    4. νηπίων,Textausgaben: NA28TR
      1. νηπίωνnēpiōnof infants,G3516
    5. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. μόρφωσινTextausgaben: NA28TR
      1. μόρφωσινmorphōsinembodimentG3446
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. νόμῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlaw;G3551
  21. 21toi donc qui enseignes les autres, ne t'enseignes-tu pas toi-même? Toi qui prêches qu'on ne doit pas dérober, dérobes-tu?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoYou who [are]G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    4. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    5. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. διδάσκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisdo you teach?G1321
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoYou who [are]G3588
    9. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. κλέπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτεινklepteinto stealG2813
    12. κλέπτεις;Textausgaben: NA28TR
      1. κλέπτειςklepteisdo you steal?G2813
  22. 22Toi qui dis qu'on ne doit pas commettre adultère, commets-tu adultère? Toi qui as en abomination les idoles, commets-tu des sacrilèges?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoYou who [are]G3588
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. μοιχεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύεινmoicheueinto commit adulteryG3431
    5. μοιχεύεις;Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύειςmoicheueisdo you commit adultery?G3431
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoYou who [are]G3588
    7. βδελυσσόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. βδελυσσόμενοςbdelussomenosabhorringG0948
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. εἴδωλαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδωλαeidōlaidolsG1497
    10. ἱεροσυλεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροσυλεῖςhi'erosuleisdo you rob temples?G2416
  23. 23Toi qui te glorifies en la loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi?
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosYou whoG3739
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    4. καυχᾶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. καυχᾶσαιkauchasaiboast,G2744
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. παραβάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    12. ἀτιμάζεις;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμάζειςatimazeisdishonor you?G0818
  24. 24Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomathe nameG3686
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. βλασφημεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημεῖταιblasphēmeitaiis blasphemedG0987
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. γέγραπται.Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written.G1125
  25. 25Car en effet la circoncision est profitable si tu accomplis la loi; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.
    1. ΠεριτομὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεριτομὴPeritomēCircumcisionG4061
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὠφελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    7. πράσσῃς·Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσῃςprassēsyou shall do;G4238
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. παραβάτηςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848
    11. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    12. ᾖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ᾖςēsyou shall be,G1510
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. περιτομήTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcisionG4061
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    17. γέγονεν.Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas become.G1096
  26. 26Si donc l'incirconcision garde les exigences de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas comptée pour circoncision;
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. δικαιώματαTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιώματαdikaiōmatarequirementsG1345
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    9. φυλάσσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσῃphulassēshall keep,G5442G
    10. οὐχTextausgaben: NA28im TR: οὐχὶ
      1. οὐχouchsurelyG3756
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    16. λογισθήσεται;Textausgaben: NA28TR
      1. λογισθήσεταιlogisthēsetaiwill be reckoned?G3049
  27. 27et l'incirconcision qui l'est par nature, en accomplissant la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, dans la lettre et la circoncision, es transgresseur de la loi?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κρινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiwill judgeG2919
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    5. φύσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. φύσεωςphuseōsnatureG5449
    6. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    9. τελοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. τελοῦσαtelousafulfillingG5055
    10. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    13. γράμματοςTextausgaben: NA28TR
      1. γράμματοςgrammatos[the] letterG1121
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
    16. παραβάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάτηνparabatēn[are] a transgressorG3848
    17. νόμου.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof law.G3551
  28. 28Car celui-là n'est pas Juif qui l'est au dehors, et celle-là n'est pas la circoncision qui l'est au dehors dans la chair;
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. φανερῷTextausgaben: NA28TR
      1. φανερῷphanerōoutwardG5318
    7. ἸουδαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453
    8. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthe [one]G3588
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenoutwardlyG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. φανερῷTextausgaben: NA28TR
      1. φανερῷphanerōoutwardG5318
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    16. περιτομή,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομήperitomē[is] circumcision,G4061
  29. 29mais celui-là est Juif qui l'est au dedans, et la circoncision est du coeur, en esprit, non pas dans la lettre; et la louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhohe who [is]G3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. κρυπτῷTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōinwardG2927
    6. Ἰουδαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa Jew [is one],G2453
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. περιτομὴTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴperitomēcircumcision [is]G4061
    9. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. γράμματι,Textausgaben: NA28TR
      1. γράμματιgrammatiin letter,G1121
    14. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἔπαινοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινοςepainospraiseG1868
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouk[is] notG3756
    18. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    19. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316

Public Domain