Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Quel est donc l'avantage du Juif, ou quel est le profit de la circoncision?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen [is]G3767
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. περισσὸνTextausgaben: NA28TR
      1. περισσὸνperissonsuperiorityG4053
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. Ἰουδαίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουIoudaiouJew?G2453
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ὠφέλειαTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφέλειαōpheleiabenefitG5622
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. περιτομῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcision?G4061
  2. 2-Grand de toute manière, et d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
    1. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpoluMuchG4183
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    4. τρόπον·Textausgaben: NA28TR
      1. τρόπονtroponway;G5158
    5. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonChieflyG4413I
    6. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. ἐπιστεύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύθησανepisteuthēsanthey were entrusted withG4100
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. λόγιαTextausgaben: NA28TR
      1. λόγιαlogiaoraclesG3051
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  3. 3Quoi donc? Si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité annulera-t-elle la fidélité de Dieu?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. ἠπίστησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠπίστησάνēpistēsandisbelievedG0569
    5. τινες;Textausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessome?G5100
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀπιστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίαapistiaunbeliefG0570
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithfulnessG4102H
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. καταργήσει;Textausgaben: NA28TR
      1. καταργήσειkatargēseiwill nullify?G2673
  4. 4Qu'ainsi n'advienne! mais que Dieu soit vrai et tout homme menteur, selon ce qui est écrit: "En sorte que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu aies gain de cause quand tu es jugé".
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    2. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    3. ΓινέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ΓινέσθωGinesthōshould it beG1096
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἀληθής,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue,G0227
    8. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    11. ψεύστηςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liarG5583
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    14. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsThatG3704
    15. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthenG0302
    16. δικαιωθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθῇςdikaiōthēasYou may be justifiedG1344
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. νικήσειςTextausgaben: NA28im TR: νικήσῃς
      1. νικήσειςnikēseiswill prevailG3528
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. κρίνεσθαίTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεσθαίkrinesthaijudgingG2919
    26. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  5. 5Mais si notre injustice constate la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il donne cours à la colère? -Je parle selon l'homme.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀδικίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    7. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    8. συνίστησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. συνίστησινsunistēsinshows,G4921
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἐροῦμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    12. ἄδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδικοςadikos[is] unrighteousG0094
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἐπιφέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφέρωνepipherōnis inflictingG2018
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ὀργήν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργήνorgēnwrath?G3709
    19. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    20. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    21. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
  6. 6Qu'ainsi n'advienne! puisqu' alors, comment Dieu jugera-t-il le monde?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    2. γένοιτο·Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    3. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    4. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    5. κρινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiwill judgeG2919
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμον;Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld?G2889
  7. 7Car si la vérité de Dieu dans mon mensonge a abondé pour sa gloire, pourquoi moi aussi suis-je encore jugé comme pécheur?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἐμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῷemōmyG1473
    10. ψεύσματιTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύσματιpseusmatilieG5582
    11. ἐπερίσσευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    16. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    17. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    18. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōalso I myselfG2504
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. ἁμαρτωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlosa sinnerG0268
    21. κρίνομαι;Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνομαιkrinomaiam judged?G2919
  8. 8Et non, comme nous sommes calomnieusement accusés et que quelques-uns prétendent que nous disons: Faisons du mal, afin qu'arrive le bien? -desquels le jugement est juste.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurelyG3361
    3. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    4. βλασφημούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημούμεθαblasphēmoumethawe are denigratedG0987
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    7. φασίνTextausgaben: NA28TR
      1. φασίνphasinaffirmG5346
    8. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessome [that]G5100
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    10. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ποιήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenLet us doG4160G
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. κακὰTextausgaben: NA28TR
      1. κακὰkakaevilG2556G
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἀγαθά;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagood things?G0018
    19. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnTheirG3739
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimacondemnationG2917
    22. ἔνδικόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδικόνendikonjustG1738
    23. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  9. 9Quoi donc? Sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons ci-devant accusé et Juifs et Grecs d'être tous sous le péché, selon qu'il est écrit:
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    3. προεχόμεθα;Textausgaben: NA28TR
      1. προεχόμεθαproechomethaAre we better?G4284
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    5. πάντως·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsat all;G3843
    6. προῃτιασάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. προῃτιασάμεθαproētiasamethaWe have already chargedG4256
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἝλληναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeksG1672
    12. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽underG5259H
    14. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    15. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
  10. 10"Il n'y a point de juste, non pas même un seul;
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNoneG3756
    5. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    6. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    7. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    8. εἷς·Textausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisone;G1520
  11. 11il n'y a personne qui ait de l'intelligence, il n'y a personne qui recherche Dieu;
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. συνίων,Textausgaben: NA28TR
      1. συνίωνsuniōnis understanding,G4920
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. ἐκζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκζητῶνekzētōnis seeking afterG1567
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  12. 12ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles; il n'y en a aucun qui exerce la bonté, il n'y en a pas même un seul;
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. ἐξέκλιναν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέκλινανexeklinanturned away,G1578
    3. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamatogetherG0260
    4. ἠχρεώθησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠχρεώθησανēchreōthēsanthey became worthless;G0889
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoneG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhowhoG3588
    8. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis practicingG4160G
    9. χρηστότητα,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότηταchrēstotētagood,G5544
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsso much asG2193
    13. ἑνός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑνόςhenosone.G1520
  13. 13"c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils ont frauduleusement usé de leurs langues"; '"il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres";
    1. τάφοςTextausgaben: NA28TR
      1. τάφοςtaphosA graveG5028
    2. ἀνεῳγμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳγμένοςaneōgmenosopenedG0455
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[is] theG3588
    4. λάρυγξTextausgaben: NA28TR
      1. λάρυγξlarugxthroatG2995
    5. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    7. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaistonguesG1100
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἐδολιοῦσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδολιοῦσανedoliousanthey were practicing deceit;G1387
    10. ἰὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰὸςios[the] venomG2447
    11. ἀσπίδωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπίδωνaspidōnof vipersG0785
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupo[is] underG5259H
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. χείληTextausgaben: NA28TR
      1. χείληcheilēlipsG5491
    15. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  14. 14"et leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume";
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    4. ἀρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρᾶςarasof cursingG0685
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πικρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πικρίαςpikriasof bitternessG4088
    7. γέμει.Textausgaben: NA28TR
      1. γέμειgemeiis full.G1073
  15. 15"leurs pieds sont rapides pour verser le sang;
    1. ὀξεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀξεῖςoxeisswift [are]G3691
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πόδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐκχέαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκχέαιekcheaito shedG1632
    6. αἷμα·Textausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood;G0129G
  16. 16la destruction et la misère sont dans leurs voies,
    1. σύντριμμαTextausgaben: NA28TR
      1. σύντριμμαsuntrimmaruinG4938
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ταλαιπωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ταλαιπωρίαtalaipōriamiseryG5004
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[are] inG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ὁδοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῖςhodoispathsG3598
    7. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  17. 17et ils n'ont point connu la voie de la paix";
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] wayG3598
    3. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔγνωσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey have known.G1097
  18. 18"il n'y a point de crainte de Dieu devant leurs yeux".
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    3. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἀπέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέναντιapenantibeforeG0561
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    8. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  19. 19¶ Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit coupable devant Dieu.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenunderG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    12. λαλεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleiit speaks,G2980
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    15. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    16. φραγῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. φραγῇphragēamay be stopped,G5420
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὑπόδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόδικοςhupodikosunder judgmentG5267
    19. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay beG1096
    20. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  20. 20C'est pourquoi nulle chair ne sera justifiée devant lui par des oeuvres de loi, car par la loi est la connaissance du péché.
    1. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotiThereforeG1360
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    3. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. δικαιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344
    7. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    8. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    9. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    10. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    14. ἐπίγνωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσιςepignōsis[is] knowledgeG1922
    15. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin.G0266
  21. 21Mais maintenant, sans loi, la justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et par les prophètes,
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    5. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. πεφανέρωταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεφανέρωταιpephanerōtaihas been revealedG5319
    8. μαρτυρουμένηTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness toG3140
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouLawG3551
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. προφητῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnProphets,G4396
  22. 22la justice, dis-je, de Dieu par la foi de Jésus Christ envers tous, et sur tous ceux qui croient; car il n'y a pas de différence,
    1. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    9. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. πάνταςTextausgaben: TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. πιστεύοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύονταςpisteuontasbelieving;G4100
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    16. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    18. διαστολή.Textausgaben: NA28TR
      1. διαστολήdiastolēdistinction.G1293
  23. 23car tous ont péché et n'atteignent pas à la gloire de Dieu,
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἥμαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonhave sinnedG0264
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὑστεροῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστεροῦνταιhusterountaithey fall shortG5302
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  24. 24-étant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est dans le Christ Jésus,
    1. δικαιούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιούμενοιdikaioumenoibeing justifiedG1344
    2. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfreelyG1432
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἀπολυτρώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsredemptionG0629
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthatG3588
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    11. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  25. 25lequel Dieu a présenté pour propitiatoire, par la foi en son sang, afin de montrer sa justice à cause du support des péchés précédents dans la patience de Dieu,
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. προέθετοTextausgaben: NA28TR
      1. προέθετοproethetoset forth asG4388
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἱλαστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱλαστήριονhilastēriona propitiationG2435
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    12. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. ἔνδειξινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδειξινendeixina showing forthG1732
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. πάρεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πάρεσινparesinforbearanceG3929
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. προγεγονότωνTextausgaben: NA28TR
      1. προγεγονότωνprogegonotōnhaving taken place beforehandG4266
    23. ἁμαρτημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnsins —G0265
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. ἀνοχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοχῇanochēaforbearanceG0463
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  26. 26afin de montrer, dis-je, sa justice dans le temps présent, en sorte qu'il soit juste et justifiant celui qui est de la foi de Jésus.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    2. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēnof theG3588
    3. ἔνδειξινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδειξινendeixinshowing forthG1732
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    10. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionjustG1342
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. δικαιοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    21. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  27. 27Où donc est la vanterie? -Elle a été exclue. -Par quelle loi? -celle des oeuvres? -Non, mais par la loi de la foi;
    1. ΠοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΠοῦPouWhereG4226
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen [is]G3767
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. καύχησις;Textausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboasting?G2746
    5. ἐξεκλείσθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκλείσθηexekleisthēIt has been excluded.G1576
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaThroughG1223
    7. ποίουTextausgaben: NA28TR
      1. ποίουpoiouwhatG4169
    8. νόμου;Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouprinciple?G3551
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnThatG3588
    10. ἔργων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnof works?G2041
    11. οὐχί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] principleG3551
    15. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  28. 28car nous concluons que l'homme est justifié par la foi, sans oeuvres de loi.
    1. λογιζόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. λογιζόμεθαlogizomethaWe reckonG3049
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. γὰρgarthereforeG1063
    3. δικαιοῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦσθαιdikaiousthaito be justifiedG1344
    4. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiby faithG4102G
    5. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    6. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    7. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    8. νόμου.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof the Law.G3551
  29. 29Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? ne l'est-il pas aussi des nations? -Certes, aussi des nations;
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[is He] theG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. μόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    6. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurely [is]G3780
    7. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἐθνῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof Gentiles?G1484
    10. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof Gentiles,G1484
  30. 30puisque c'est un seul Dieu qui justifiera la circoncision sur le principe de la foi et l'incirconcision par la foi.
    1. εἴπερTextausgaben: NA28im TR: ἐπείπερ
      1. εἴπερeiperif indeedG4007
    2. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    5. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. δικαιώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιώσειdikaiōseiwill justifyG1344
    7. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēn[the] circumcisionG4061
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀκροβυστίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίανakrobustian[the] uncircumcisionG0203
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [same]G3588
    14. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  31. 31Annulons-nous donc la loi par la foi? Qu'ainsi n'advienne! au contraire, nous établissons la loi.
    1. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. καταργοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. καταργοῦμενkatargoumendo we nullifyG2673
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. πίστεως;Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith?G4102G
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο,Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    10. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    11. ἱστάνομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱστάνομενhistanomenwe uphold.G2476

Public Domain