G4061–περιτομή–peritomē

Darum [ergänzt: sage ich euch:] Mose hat euch die Beschneidung^G4061 gegeben (nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern), und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat.

περιτομήν, peritomēn “circumcision —”

Wenn ein Mensch am Sabbat die Beschneidung^G4061 empfängt, damit das Gesetz Moses nicht übertreten wird, was zürnt ihr mir denn, daß ich den ganzen Menschen am Sabbat gesund gemacht habe?

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

Und er gab ihm den Bund der Beschneidung^G4061. Und so zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am achten Tag, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Patriarchen.

περιτομῆς· peritomēs “of circumcision;”

Und alle Gläubigen aus der Beschneidung^G4061, die mit Petrus gekommen waren, gerieten außer sich vor Staunen, daß die Gabe des Heiligen Geistes auch über die Heiden ausgegossen wurde.

περιτομῆς peritomēs “[the] circumcision”

Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung^G4061 ihm Vorwürfe

περιτομῆς peritomēs “[the] circumcision”

Die Beschneidung^G4061 nämlich hat nur Wert, wenn du das Gesetz hältst; bist du aber ein Übertreter des Gesetzes, so ist deine Beschneidung^G4061 zur Unbeschnittenheit geworden.

Περιτομὴ Peritomē “Circumcision”περιτομή peritomē “circumcision”

Wenn nun der Unbeschnittene die Rechtsbestimmungen des Gesetzes befolgt, wird ihm dann nicht seine Unbeschnittenheit als Beschneidung^G4061 angerechnet werden?

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

Und wird nicht der von Natur Unbeschnittene, der das Gesetz erfüllt, dich richten, der du trotz Buchstabe und Beschneidung^G4061 ein Übertreter des Gesetzes bist?

περιτομῆς peritomēs “circumcision”

Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist; auch ist nicht das die Beschneidung^G4061, die äußerlich am Fleisch geschieht;

περιτομή, peritomē “[is] circumcision,”

sondern der ist ein Jude, der es innerlich ist, und [ergänzt: seine] Beschneidung^G4061 [ergänzt: geschieht] am Herzen, im Geist, nicht dem Buchstaben nach. Seine Anerkennung kommt nicht von Menschen, sondern von Gott.

περιτομὴ peritomē “circumcision [is]”

Was hat nun der Jude für einen Vorzug, oder was nützt die Beschneidung^G4061?

περιτομῆς; peritomēs “circumcision?”

Denn es ist ja ein und derselbe Gott, der die Beschnittenen^G4061 aus Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben rechtfertigt.

περιτομὴν peritomēn “[the] circumcision”

Gilt nun diese Seligpreisung den Beschnittenen^G4061 oder auch den Unbeschnittenen? Wir sagen ja, daß dem Abraham der Glaube als Gerechtigkeit angerechnet worden ist.

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

Wie wurde er ihm nun angerechnet? Als er beschnitten^G4061 oder als er noch unbeschnitten war? Nicht als er beschnitten^G4061, sondern als er noch unbeschnitten war!

περιτομῇ peritomēa “circumcision”περιτομῇ peritomēa “circumcision”

Und er empfing das Zeichen der Beschneidung^G4061 als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den er schon im unbeschnittenen Zustand hatte, damit er ein Vater aller unbeschnittenen Gläubigen sei, damit auch ihnen die Gerechtigkeit angerechnet werde;

περιτομῆς, peritomēs “of circumcision,”

und auch ein Vater der Beschnittenen^G4061, die nicht nur aus der Beschneidung^G4061 sind, sondern die auch wandeln in den Fußstapfen des Glaubens, den unser Vater Abraham hatte, als er noch unbeschnitten war.

περιτομῆς, peritomēs “of circumcision”περιτομῆς peritomēs “circumcision”

Ich sage aber, daß Jesus Christus ein Diener der Beschneidung^G4061 geworden ist um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, um die Verheißungen an die Väter zu bestätigen,

περιτομῆς peritomēs “of [the] circumcision”

Beschnitten^G4061 sein ist nichts und unbeschnitten sein ist auch nichts, wohl aber Gottes Gebote halten.

περιτομὴ peritomē “Circumcision”

sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß ich mit dem Evangelium an die Unbeschnittenen betraut bin, gleichwie Petrus mit dem an die Beschneidung^G4061 —

περιτομῆς, peritomēs “circumcision”

denn der, welcher in Petrus kräftig wirkte zum Aposteldienst unter der Beschneidung^G4061, der wirkte auch in mir kräftig für die Heiden —,

περιτομῆς peritomēs “circumcision”

und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben ist, reichten Jakobus und Kephas und Johannes, die als Säulen gelten, mir und Barnabas die Hand der Gemeinschaft, damit wir unter den Heiden, sie aber unter der Beschneidung^G4061 wirkten;

περιτομήν, peritomēn “circumcision,”

Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung^G4061 fürchtete.

περιτομῆς· peritomēs “[the] circumcision;”

denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung^G4061 noch Unbeschnittensein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe wirksam ist.

περιτομή peritomē “circumcision”

Ich aber, ihr Brüder, wenn ich noch die Beschneidung^G4061 verkündigte, warum würde ich dann noch verfolgt? Dann hätte das Ärgernis des Kreuzes aufgehört!

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung^G4061 noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Schöpfung.

περιτομή peritomē “circumcision”