G4061–περιτομή–peritomē

Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man.

περιτομήν, peritomēn “circumcision —”

If a man take circumcicioun in the sabat, that the lawe of Moises be not brokun, han ye indignacioun to me, for Y made al a man hool in the sabat?

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

And he yaf to hym the testament of circumcisioun; and so he gendride Ysaac, and circumcidide hym in the eiyt dai. And Isaac gendride Jacob, and Jacob gendride the twelue patriarkis.

περιτομῆς· peritomēs “of circumcision;”

And the feithful men of circumcisioun, that camen with Petre, wondriden, that also in to naciouns the grace of the Hooli Goost is sched out.

περιτομῆς peritomēs “[the] circumcision”

But whanne Petre cam to Jerusalem, thei that weren of circumcisioun, disputiden ayens hym,

περιτομῆς peritomēs “[the] circumcision”

For circumcisioun profitith, if thou kepe the lawe; but if thou be a trespassour ayens the lawe, thi circumsicioun is maad prepucie.

Περιτομὴ Peritomē “Circumcision”περιτομή peritomē “circumcision”

Therfor if prepucie kepe the riytwisnessis of the lawe, whethir his prepucie schal not be arettid in to circumcisioun?

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

And the prepucie of kynde that fulfillith the lawe, schal deme thee, that bi lettre and circumcisioun art trespassour ayens the lawe.

περιτομῆς peritomēs “circumcision”

For he that is in opene is not a Jew, nether it is circumsicioun that is openli in the fleisch;

περιτομή, peritomē “[is] circumcision,”

but he that is a Jew in hid, and the circumcisioun of herte, in spirit, not bi the lettre, whos preisyng is not of men, but of God.

περιτομὴ peritomē “circumcision [is]”

What thanne is more to a Jew, or what profit of circumcisioun?

περιτομῆς; peritomēs “circumcision?”

For `oon God is, that iustefieth circumcisioun bi feith, and prepucie bi feith.

περιτομὴν peritomēn “[the] circumcision”

Thanne whether dwellith this blisfulnesse oneli in circumcisioun, or also in prepucie? For we seien, that the feith was arettid to Abraham to riytwisnesse.

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

Hou thanne was it arettid? in circumcisioun, or in prepucie? Not in circumcisioun, but in prepucie.

περιτομῇ peritomēa “circumcision”περιτομῇ peritomēa “circumcision”

And he took a signe of circumcisioun, a tokenyng of riytwisnesse of the feith which is in prepucie, that he be fadir of alle men bileuynge bi prepucie, that it be arettid also to hem to riytwisnesse;

περιτομῆς, peritomēs “of circumcision,”

and that he be fadir of circumcisioun, not onely to hem that ben of circumcisioun, but also to hem that suen the steppis of the feith, which feith is in prepucie of oure fader Abraham.

περιτομῆς, peritomēs “of circumcision”περιτομῆς peritomēs “circumcision”

For Y seie, that Jhesu Crist was a mynystre of circumcisioun for the treuthe of God, to conferme the biheestis of fadris.

περιτομῆς peritomēs “of [the] circumcision”

Circumcisioun is nouyt, and prepucie is nouyt, but the kepyng of the maundementis of God.

περιτομὴ peritomē “Circumcision”

But ayenward, whanne thei hadden seyn, that the euangelie of prepucie was youun to me, as the euangelie of circumcisioun was youun to Petre;

περιτομῆς, peritomēs “circumcision”

for he that wrouyte to Petre in apostlehed of circumcisioun, wrouyte also to me among the hethene;

περιτομῆς peritomēs “circumcision”

and whanne thei hadden knowe the grace of God, that was youun to me, James, and Petre, and Joon, whiche weren seyn to be the pileris, thei yauen riythond of felowschip to me and to Barnabas, that we among the hethene, and thei in to circumcisioun;

περιτομήν, peritomēn “circumcision,”

For bifor that ther camen summen fro James, he eete with the hethene men; but whanne thei weren comun, he withdrowy, and departide hym, dredinge hem that weren of circumcisioun.

περιτομῆς· peritomēs “[the] circumcision;”

For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, nether prepucie, but the bileue that worchith bi charite.

περιτομή peritomē “circumcision”

And, britheren, if Y preche yit circumcisioun, what suffre Y yit persecucioun? thanne the sclaundre of the crosse is auoidid.

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, ne prepucie, but a newe creature.

περιτομή peritomē “circumcision”