G4061–περιτομή–peritomē

C'est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat.

περιτομήν, peritomēn “circumcision —”

Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat?

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

Et il lui donna l'alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour; et Isaac, Jacob; et Jacob, les douze patriarches.

περιτομῆς· peritomēs “of circumcision;”

Et les fidèles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s'étonnèrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations,

περιτομῆς peritomēs “[the] circumcision”

Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant:

περιτομῆς peritomēs “[the] circumcision”

Car en effet la circoncision est profitable si tu accomplis la loi; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.

Περιτομὴ Peritomē “Circumcision”περιτομή peritomē “circumcision”

Si donc l'incirconcision garde les exigences de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas comptée pour circoncision;

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

et l'incirconcision qui l'est par nature, en accomplissant la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, dans la lettre et la circoncision, es transgresseur de la loi?

περιτομῆς peritomēs “circumcision”

Car celui-là n'est pas Juif qui l'est au dehors, et celle-là n'est pas la circoncision qui l'est au dehors dans la chair;

περιτομή, peritomē “[is] circumcision,”

mais celui-là est Juif qui l'est au dedans, et la circoncision est du coeur, en esprit, non pas dans la lettre; et la louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.

περιτομὴ peritomē “circumcision [is]”

¶ Quel est donc l'avantage du Juif, ou quel est le profit de la circoncision?

περιτομῆς; peritomēs “circumcision?”

puisque c'est un seul Dieu qui justifiera la circoncision sur le principe de la foi et l'incirconcision par la foi.

περιτομὴν peritomēn “[the] circumcision”

¶ Cette béatitude donc vient-elle sur la circoncision ou aussi sur l'incirconcision? Car nous disons que la foi fut comptée à Abraham à justice.

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

Comment donc lui fut-elle comptée? quand il était dans la circoncision, ou dans l'incirconcision? -Non pas dans la circoncision, mais dans l'incirconcision.

περιτομῇ peritomēa “circumcision”περιτομῇ peritomēa “circumcision”

Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice de la foi qu' il avait dans l'incirconcision, pour qu'il fût le père de tous ceux qui croient étant dans l'incirconcision, pour que la justice leur fût aussi comptée,

περιτομῆς, peritomēs “of circumcision,”

et qu'il fût père de circoncision, non seulement pour ceux qui sont de la circoncision, mais aussi pour ceux qui marchent sur les traces de la foi qu'a eue notre père Abraham, dans l'incirconcision.

περιτομῆς, peritomēs “of circumcision”περιτομῆς peritomēs “circumcision”

Car je dis que Jésus Christ a été serviteur de la circoncision, pour la vérité de Dieu, pour la confirmation des promesses faites aux pères,

περιτομῆς peritomēs “of [the] circumcision”

La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu.

περιτομὴ peritomē “Circumcision”

mais au contraire, ayant vu que l'évangile de l'incirconcision m'a été confié, comme celui de la circoncision l'a été à Pierre,

περιτομῆς, peritomēs “circumcision”

(car celui qui a opéré en Pierre pour l'apostolat de la circoncision a opéré en moi aussi envers les nations,)

περιτομῆς peritomēs “circumcision”

et ayant reconnu la grâce qui m'a été donnée, Jacques, et Céphas, et Jean, qui étaient considérés comme étant des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions vers les nations, et eux vers la circoncision,

περιτομήν, peritomēn “circumcision,”

Car, avant que quelques-uns fussent venus d'auprès de Jacques, il mangeait avec ceux des nations; mais quand ceux-là furent venus, il se retira et se sépara lui-même, craignant ceux de la circoncision;

περιτομῆς· peritomēs “[the] circumcision;”

Car, dans le Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n'ont de valeur, mais la foi opérante par l' amour.

περιτομή peritomē “circumcision”

Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? -alors le scandale de la croix est anéanti.

περιτομὴν peritomēn “circumcision”

Car ni la circoncision, ni l'incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle création.

περιτομή peritomē “circumcision”