G0264–ἁμαρτάνω–hamartanō

Wenn aber dein Bruder an dir gesündigt^G0264 hat, so geh hin und weise ihn zurecht unter vier Augen. Hört er auf dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.

ἁμαρτήσῃ hamartēsē “shall sin”

Da trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder vergeben^G0264, der gegen mich sündigt? Bis siebenmal?

ἁμαρτήσει hamartēsei “will sin”

und sprach: Ich habe gesündigt^G0264, daß ich unschuldiges Blut verraten habe! Sie aber sprachen: Was geht das uns an? Da sieh du zu!

ἥμαρτον hēmarton “I sinned”

Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt^G0264 gegen den Himmel und vor dir,

ἥμαρτον hēmarton “I have sinned”

Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt^G0264 gegen den Himmel und vor dir, und ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen!

ἥμαρτον hēmarton “I have sinned”

Habt acht auf euch selbst! Wenn aber dein Bruder gegen dich sündigt^G0264, so weise ihn zurecht; und wenn es ihn reut, so vergib ihm.

ἁμάρτῃ hamartē “shall sin”

Und wenn er siebenmal am Tag gegen dich sündigte und siebenmal am Tag wieder zu dir käme und spräche: Es reut mich!, so sollst du ihm vergeben.

ἁμαρτήσῃ hamartēsē “he shall sin”

Danach findet ihn Jesus im Tempel und spricht zu ihm: Siehe, du bist gesund geworden; sündige^G0264 hinfort nicht mehr, damit dir nicht etwas Schlimmeres widerfährt!

ἁμάρτανε hamartane “do sin”

Sie sprach: Niemand, Herr! Jesus sprach zu ihr: So verurteile ich dich auch nicht. Geh hin und sündige^G0264 nicht mehr!

ἁμάρτανε.]] hamartane “do sin.”

Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Rabbi, wer hat gesündigt^G0264, so daß dieser blind geboren ist, er oder seine Eltern?

ἥμαρτεν, hēmarten “sinned,”

Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt^G0264 noch seine Eltern; sondern an ihm sollten die Werke Gottes offenbar werden!

ἥμαρτεν hēmarten “sinned”

während er sich so verteidigte: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen den Tempel, noch gegen den Kaiser habe ich etwas verbrochen^G0264!

ἥμαρτον. hēmarton “have I sinned.”

alle nämlich, die ohne Gesetz gesündigt^G0264 haben, werden auch ohne Gesetz verlorengehen; und alle, die unter dem Gesetz gesündigt^G0264 haben, werden durch das Gesetz verurteilt werden

ἥμαρτον, hēmarton “have sinned,”ἥμαρτον, hēmarton “have sinned,”

denn alle haben gesündigt^G0264 und verfehlen die Herrlichkeit, die sie vor Gott haben sollten,

ἥμαρτον hēmarton “have sinned”

Darum, gleichwie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod, und so der Tod zu allen Menschen hingelangt ist, weil sie alle gesündigt^G0264 haben

ἥμαρτον· hēmarton “sinned;”

Dennoch herrschte der Tod von Adam bis Mose auch über die, welche nicht mit einer gleichartigen Übertretung gesündigt hatten wie Adam, der ein Vorbild dessen ist, der kommen sollte.

ἁμαρτήσαντας hamartēsantas “having sinned”

Und es verhält sich mit dem Geschenk nicht so, wie mit dem, was durch den Einen kam, der sündigte. Denn das Urteil [ergänzt: führt] aus der einen [ergänzt: Übertretung] zur Verurteilung; die Gnadengabe aber [ergänzt: führt] aus vielen Übertretungen zur Rechtfertigung.

ἁμαρτήσαντος hamartēsantos “having sinned”

Wie nun? Sollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!

ἁμαρτήσωμεν, hamartēsōmen “Shall we sin”

Flieht die Unzucht! Jede Sünde, die ein Mensch [ergänzt: sonst] begeht, ist außerhalb des Leibes; wer aber Unzucht verübt, sündigt^G0264 an seinem eigenen Leib.

ἁμαρτάνει. hamartanei “sins.”

Wenn du aber auch heiratest, so sündigst^G0264 du nicht; und wenn die Jungfrau heiratet, so sündigt sie nicht; doch werden solche Bedrängnis im Fleisch haben, die ich euch gerne ersparen möchte.

ἥμαρτες· hēmartes “you did sin;”ἥμαρτεν· hēmarten “she did sin;”

Wenn aber jemand meint, er handle unschicklich an seiner Jungfrau, wenn sie über die Jahre der Reife hinauskommt, und wenn es dann so sein muß, der tue, was er will; er sündigt^G0264 nicht, sie mögen heiraten!

ἁμαρτάνει, hamartanei “he does sin,”

Wenn ihr aber auf solche Weise an den Brüdern sündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, so sündigt^G0264 ihr gegen Christus.

ἁμαρτάνοντες hamartanontes “sinning”ἁμαρτάνετε. hamartanete “you sin.”

Werdet doch wirklich nüchtern und sündigt^G0264 nicht! Denn etliche haben keine Erkenntnis Gottes; das sage ich euch zur Beschämung.

ἁμαρτάνετε· hamartanete “do sin;”

Zürnt ihr, so sündigt^G0264 nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn!

ἁμαρτάνετε· hamartanete “do sin;”

Die, welche sündigen^G0264, weise zurecht vor allen, damit sich auch die anderen fürchten.

ἁμαρτάνοντας hamartanontas “sinning”