G0264–ἁμαρτάνω–hamartanō

¶ Et si ton frère pèche contre toi, va, reprends-le, entre toi et lui seul; s'il t'écoute, tu as gagné ton frère;

ἁμαρτήσῃ hamartēsē “shall sin”

¶ Alors Pierre, s'approchant de lui, dit: Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je? Sera-ce jusqu'à sept fois?

ἁμαρτήσει hamartēsei “will sin”

J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe! tu y aviseras.

ἥμαρτον hēmarton “I sinned”

Je me lèverai et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;

ἥμαρτον hēmarton “I have sinned”

Et le fils lui dit: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

ἥμαρτον hēmarton “I have sinned”

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère pèche, reprends-le, et s'il se repent, pardonne-lui;

ἁμάρτῃ hamartē “shall sin”

et si sept fois le jour il pèche contre toi, et que sept fois il retourne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

ἁμαρτήσῃ hamartēsē “he shall sin”

Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.

ἁμάρτανε hamartane “do sin”

Et elle dit: Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit: Moi non plus, je ne te condamne pas; va, -dorénavant ne pèche plus.

ἁμάρτανε.]] hamartane “do sin.”

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Rabbi, qui a péché: celui-ci, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

ἥμαρτεν, hēmarten “sinned,”

Jésus répondit: Ni celui-ci n'a péché, ni ses parents; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.

ἥμαρτεν hēmarten “sinned”

tandis que Paul se défendait, en disant: Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

ἥμαρτον. hēmarton “have I sinned.”

Car tous ceux qui ont péché sans loi, périront aussi sans loi; et tous ceux qui ont péché sous la loi, seront jugés par la loi

ἥμαρτον, hēmarton “have sinned,”ἥμαρτον, hēmarton “have sinned,”

car tous ont péché et n'atteignent pas à la gloire de Dieu,

ἥμαρτον hēmarton “have sinned”

C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé à tous les hommes, en ce que tous ont péché...

ἥμαρτον· hēmarton “sinned;”

mais la mort régna depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui ne péchèrent pas selon la ressemblance de la transgression d'Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.

ἁμαρτήσαντας hamartēsantas “having sinned”

Et n'en est-il pas du don comme de ce qui est arrivé par un seul qui a péché? car le jugement vient d'un seul en condamnation, -mais le don de grâce, de plusieurs fautes, en justification.

ἁμαρτήσαντος hamartēsantos “having sinned”

Quoi donc! pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce?

ἁμαρτήσωμεν, hamartēsōmen “Shall we sin”

Fuyez la fornication: quelque péché que l'homme commette, il est hors du corps, mais le fornicateur pèche contre son propre corps.

ἁμαρτάνει. hamartanei “sins.”

Toutefois, si même tu te maries, tu n'as pas péché; et si la vierge se marie, elle n'a pas péché. Mais ceux qui font ainsi auront de l'affliction pour ce qui regarde la chair; mais moi, je vous épargne.

ἥμαρτες· hēmartes “you did sin;”ἥμαρτεν· hēmarten “she did sin;”

¶ Mais si quelqu'un estime qu'il agit d'une manière inconvenante à l'égard de sa virginité, et qu'elle ait passé la fleur de son âge, et qu'il faut que cela soit ainsi, qu'il fasse ce qu'il veut: il ne pèche pas; -qu'ils se marient.

ἁμαρτάνει, hamartanei “he does sin,”

Or en péchant ainsi contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.

ἁμαρτάνοντες hamartanontes “sinning”ἁμαρτάνετε. hamartanete “you sin.”

pour vivre justement, et ne péchez pas; car quelques-uns sont dans l'ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.

ἁμαρτάνετε· hamartanete “do sin;”

Mettez-vous en colère et ne péchez pas: que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;

ἁμαρτάνετε· hamartanete “do sin;”

Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.

ἁμαρτάνοντας hamartanontas “sinning”