Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le Christ Jésus;
    1. ΟὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐδὲνOudenNoG3762
    2. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathereforeG0686
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. κατάκριμαTextausgaben: NA28TR
      1. κατάκριμαkatakrimacondemnationG2631
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. σάρκαTextausgaben: TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    12. περιπατοῦσινTextausgaben: TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043
    13. ἀλλὰTextausgaben: TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. πνεῦμα.Textausgaben: TR
      1. πνεῦμαpneumaspirit.G4151G
  2. 2car la loi de l'Esprit de vie dans le Christ Jésus, m'a affranchi de la loi du péché et de la mort;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosthe lawG3551
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. ἠλευθέρωσένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλευθέρωσένēleutherōsenhas set freeG1659
    12. σεTextausgaben: NA28im TR: με
      1. σεseyouG4771
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θανάτου.Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof death.G2288
  3. 3car ce qui était impossible à la loi, en ce qu'elle était faible par la chair, Dieu, ayant envoyé son propre Fils en ressemblance de chair de péché, et pour le péché, a condamné le péché dans la chair;
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ἀδύνατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunatonpowerless [being]G0102
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. νόμου,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw,G3551
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    8. ἠσθένειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσθένειēstheneiit was weakG0770G
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. σαρκός,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh,G4561
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438
    16. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    17. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὁμοιώματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667
    20. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof fleshG4561
    21. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    24. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    25. κατέκρινενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκρινενkatekrinencondemnedG2632
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    30. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh,G4561
  4. 4afin que la juste exigence de la loi fût accomplie en nous, qui ne marchons pas selon la chair, mais selon l' Esprit.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. δικαίωμαTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωμαdikaiōmarighteousnessG1345
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    6. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarka[the] fleshG4561
    13. περιπατοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. πνεῦμα.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] Spirit.G4151G
  5. 5Car ceux qui sont selon la chair ont leurs pensées aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon l' Esprit, aux choses de l'Esprit;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    5. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    9. φρονοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. φρονοῦσινphronousinmindG5426
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πνεύματος.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit.G4151G
  6. 6car la pensée de la chair est la mort; mais la pensée de l'Esprit, vie et paix;
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. φρόνημαTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνημαphronēmamindG5427
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    6. θάνατος,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatos[is] death,G2288
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. φρόνημαTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνημαphronēmamindG5427
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    12. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰρήνη.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeace.G1515
  7. 7-parce que la pensée de la chair est inimitié contre Dieu, car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, car aussi elle ne le peut pas.
    1. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. φρόνημαTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνημαphronēmamindG5427
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    6. ἔχθραTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχθραechthra[is] hostilityG2189
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    8. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōthe lawG3551
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    15. ὑποτάσσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεταιhupotassetaiit is subject,G5293
    16. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor evenG3761
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. δύναται·Textausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataican it [be];G1410
  8. 8Et ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    5. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    6. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    7. ἀρέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρέσαιaresaito pleaseG0700
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. δύνανται·Textausgaben: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaiare able;G1410
  9. 9Or vous n'êtes pas dans la chair, mais dans l' Esprit, si du moins l' Esprit de Dieu habite en vous; mais si quelqu'un n'a pas l' Esprit de Christ, celui-là n'est pas de lui.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteareG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpirit,G4151G
    10. εἴπερTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπερeiperif indeedG1512
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. οἰκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκεῖoikeidwellsG3611
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    17. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    18. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    19. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    20. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    23. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    24. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    26. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  10. 10¶ Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l'Esprit est vie à cause de la justice.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    5. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody [is]G4983
    9. νεκρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρὸνnekrondeadG3498
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    11. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    15. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōē[is] lifeG2222
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    17. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  11. 11Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ d'entre les morts vivifiera vos corps mortels aussi, à cause de son Esprit qui habite en vous.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    6. ἐγείραντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείραντοςegeirantoshaving raised upG1453
    7. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    10. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    11. οἰκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκεῖoikeidwellsG3611
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    15. ἐγείραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείραςegeirashaving raised upG1453
    16. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    19. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    20. ἸησοῦνTextausgaben: andere
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    21. ζῳοποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιήσειzōopoiēseiwill give lifeG2227
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtato theG3588
    24. θνητὰTextausgaben: NA28TR
      1. θνητὰthnētamortalG2349
    25. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    26. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    27. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    28. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τοῦtoutheG3588
    29. ἐνοικοῦντοςTextausgaben: NA28im TR: ἐνοικοῦν
      1. ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellingG1774
    30. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HisG0846
    31. πνεύματοςTextausgaben: NA28im TR: πνεῦμα
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    32. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    33. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  12. 12Ainsi donc, frères, nous sommes débiteurs, non pas à la chair pour vivre selon la chair;
    1. ἌραTextausgaben: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen,G3767
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ὀφειλέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781
    5. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    12. ζῆν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto live;G2198
  13. 13car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l' Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    5. ζῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆτεzēteyou live,G2198
    6. μέλλετεTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλετεmelleteyou are aboutG3195
    7. ἀποθνῄσκειν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto die;G0599
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. πράξειςTextausgaben: NA28TR
      1. πράξειςpraxeisdeedsG4234
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    15. θανατοῦτε,Textausgaben: NA28TR
      1. θανατοῦτεthanatouteyou put to death,G2289
    16. ζήσεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσεσθεzēsestheyou will live.G2198
  14. 14Car tous ceux qui sont conduits par l' Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.
    1. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἄγονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγονταιagontaiare led,G0071
    6. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    7. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  15. 15Car vous n'avez pas reçu un esprit de servitude pour être derechef dans la crainte, mais vous avez reçu l' Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba, Père!
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    5. δουλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. δουλείαςdouleiasof bondageG1397
    6. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. φόβον,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfear,G5401
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐλάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    12. υἱοθεσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοθεσίαςhuiothesiasof divine adoption as sonsG5206
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    15. κράζομεν·Textausgaben: NA28TR
      1. κράζομενkrazomenwe cry;G2896
    16. αββαTextausgaben: NA28TR
      1. αββαabbaAbbaG0005
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    18. πατήρ.Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather!G3962
  16. 16L'Esprit lui-même rend témoignage avec notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu;
    1. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoHimselfG0846
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    4. συμμαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. συμμαρτυρεῖsummartureibears witness withG4828
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    10. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    11. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17¶ et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers; héritiers de Dieu, cohéritiers de Christ; si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τέκνα,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildren,G5043
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. κληρονόμοι·Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοιklēronomoiheirs;G2818
    6. κληρονόμοιTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. συγκληρονόμοιTextausgaben: NA28TR
      1. συγκληρονόμοιsugklēronomoijoint-heirsG4789
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
    12. εἴπερTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπερeiperif indeedG1512
    13. συμπάσχομενTextausgaben: NA28TR
      1. συμπάσχομενsumpaschomenwe suffer with [Him]G4841
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. συνδοξασθῶμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνδοξασθῶμενsundoxasthōmenwe shall be glorified together.G4888
  18. 18Car j'estime que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes d'être comparées avec la gloire à venir qui doit nous être révélée.
    1. ΛογίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἄξιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιαaxiacomparableG0514
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. παθήματαTextausgaben: NA28TR
      1. παθήματαpathēmatasufferingsG3804
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    10. καιροῦTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῦkairoutime [are]G2540
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. μέλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλουσανmellousancomingG3195
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. ἀποκαλυφθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  19. 19Car la vive attente de la création attend la révélation des fils de Dieu.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀποκαραδοκίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαραδοκίαapokaradokiaearnest expectationG0603
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. κτίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōscreationG2937
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ἀπεκδέχεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδέχεταιapekdechetaiawaits;G0553
  20. 20Car la création a été assujettie à la vanité (non de sa volonté, mais à cause de celui qui l'a assujettie),
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ματαιότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ματαιότητιmataiotētifutilityG3153
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. κτίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreationG2937
    6. ὑπετάγη,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπετάγηhupetagēwas subjected,G5293
    7. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    8. ἑκοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκοῦσαhekousawillinglyG1635
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    12. ὑποτάξαντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάξανταhupotaxantahaving subjected [it],G5293
    13. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽inG1909
    14. ἑλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑλπίδιhelpidihopeG1680
  21. 21dans l'espérance que la création elle-même aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour jouir de la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēitselfG0846
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. κτίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreationG2937
    6. ἐλευθερωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiwill be set freeG1659
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. δουλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. δουλείαςdouleiasbondageG1397
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. φθορᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. φθορᾶςphthorasof decayG5356
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἐλευθερίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. τέκνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  22. 22Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu'à maintenant;
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. κτίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreationG2937
    7. συστενάζειTextausgaben: NA28TR
      1. συστενάζειsustenazeigroans togetherG4959
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συνωδίνειTextausgaben: NA28TR
      1. συνωδίνειsunōdineiit travails togetherG4944
    10. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. νῦν·Textausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow;G3568
  23. 23et non seulement elle, mais nous-mêmes aussi qui avons les prémices de l'Esprit, nous aussi, nous soupirons en nous-mêmes, attendant l'adoption, la délivrance de notre corps.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly [so]G3441
    3. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    6. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiourselvesG0846
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἀπαρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχὴνaparchēnfirstfruitG0536
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    11. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    12. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiourselvesG0846
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438
    17. στενάζομενTextausgaben: NA28TR
      1. στενάζομενstenazomengroanG4727
    18. υἱοθεσίανTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206
    19. ἀπεκδεχόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδεχόμενοιapekdechomenoiawaiting,G0553
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ἀπολύτρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    24. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  24. 24Car nous avons été sauvés en espérance: or une espérance qu'on voit n'est pas une espérance; car ce que quelqu'un voit, pourquoi aussi l'espère-t-il?
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaIn thisG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    4. ἐσώθημεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσώθημενesōthēmenwe were saved;G4982
    5. ἐλπὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. βλεπομένηTextausgaben: NA28TR
      1. βλεπομένηblepomenēbeing seenG0991
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. ἐλπίς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίςelpishope;G1680
    11. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeiseesG0991
    14. τίς,Textausgaben: NA28TR
      1. τίςtisanyG5101
    15. τίTextausgaben: TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ἐλπίζει;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζειelpizeidoes he hope for [it]?G1679
  25. 25Mais si ce que nous ne voyons pas, nous l'espérons, nous l'attendons avec patience.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. βλέπομενTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenwe seeG0991
    6. ἐλπίζομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζομενelpizomenwe hope for,G1679
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽inG1223
    8. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēspatienceG5281
    9. ἀπεκδεχόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe await.G0553
  26. 26¶ De même aussi l'Esprit nous est en aide dans notre infirmité; car nous ne savons pas ce qu'il faut demander comme il convient; mais l'Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables;
    1. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    6. συναντιλαμβάνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaijoins to helpG4878
    7. τῇTextausgaben: NA28im TR: ταῖς
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἀσθενείᾳTextausgaben: NA28im TR: ἀσθενείαις
      1. ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769G
    9. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtithings whichG5101
    13. προσευξώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. προσευξώμεθαproseuxōmethawe may pray forG4336
    14. καθὸTextausgaben: NA28TR
      1. καθὸkathoasG2526
    15. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. οἴδαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe know,G6063
    18. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    19. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoHimselfG0846
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    22. ὑπερεντυγχάνειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneimakes intercessionG5241
    23. ὑπὲρTextausgaben: TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    24. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    25. στεναγμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. στεναγμοῖςstenagmoiswith groaningsG4726
    26. ἀλαλήτοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλαλήτοιςalalētoisinexpressible;G0215
  27. 27-et celui qui sonde les coeurs sait qu'elle est la pensée de l'Esprit, car il intercède pour les saints, selon Dieu;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐραυνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    6. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. φρόνημαTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνημαphronēmamindsetG5427
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit,G4151G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    15. ἐντυγχάνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντυγχάνειentugchaneiHe intercedesG1793
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ἁγίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōn[the] saints.G0040H
  28. 28-mais nous savons que toutes choses travaillent ensemble pour le bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son propos.
    1. ΟἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. ἀγαπῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. συνεργεῖTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργεῖsunergeiworks togetherG4903
    10. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: andere
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. ἀγαθόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood,G0018
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. πρόθεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθεσινprothesin[His] purposeG4286
    17. κλητοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. κλητοῖςklētoiscalledG2822
    18. οὖσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinbeing.G1510
  29. 29¶ Car ceux qu'il a préconnus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, pour qu'il soit premier-né entre plusieurs frères.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousthose whomG3739
    3. προέγνω,Textausgaben: NA28TR
      1. προέγνωproegnōHe foreknew,G4267
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. προώρισενTextausgaben: NA28TR
      1. προώρισενproōrisenHe predestined [to be]G4309
    6. συμμόρφουςTextausgaben: NA28TR
      1. συμμόρφουςsummorphousconformed toG4832
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. εἰκόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόνοςeikonosimageG1504
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. πρωτότοκονTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    18. πολλοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloismanyG4183
    19. ἀδελφοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothers;G0080
  30. 30Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
    1. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousThose whomG3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. προώρισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. προώρισενproōrisenHe predestined,G4309
    4. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ἐκάλεσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe called;G2564G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    9. ἐκάλεσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe called,G2564G
    10. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἐδικαίωσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαίωσενedikaiōsenHe justified;G1344
    13. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. ἐδικαίωσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαίωσενedikaiōsenHe justified,G1344
    16. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. ἐδόξασεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξασενedoxasenHe glorified.G1392
  31. 31¶ Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ταῦτα;Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things?G3778
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswho [can be]G5101
    12. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    13. ἡμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus?G3165
  32. 32Celui même qui n'a pas épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous fera-t-il pas don aussi, librement, de toutes choses avec lui?
    1. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhosHe whoG3739
    2. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[his] ownG2398
    5. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐφείσατο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφείσατοepheisatospared,G5339
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    12. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkengave upG3860
    13. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    14. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    15. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    22. χαρίσεται;Textausgaben: NA28TR
      1. χαρίσεταιcharisetaiwill He grant?G5483
  33. 33Qui intentera accusation contre des élus de Dieu?
    1. ΤίςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίςTisWhoG5101
    2. ἐγκαλέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαλέσειegkaleseiwill bring an accusationG1458
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    4. ἐκλεκτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτῶνeklektōn[the] electG1588
    5. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. δικαιῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιῶνdikaiōnis justifying;G1344
  34. 34-C'est Dieu qui justifie; qui est celui qui condamne? -C'est Christ qui est mort, mais plutôt qui est aussi ressuscité, qui est aussi à la droite de Dieu, qui aussi intercède pour nous;
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWho [is]G5101
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. κατακρινῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. κατακρινῶνkatakrinōncondemning?G2632
    4. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristos[For it is] ChristG5547
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. ἀποθανὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599
    8. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐγερθείςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθείςegertheishaving been raised upG1453
    12. ἐκTextausgaben: andere
      1. ἐκekfromG1537
    13. νεκρῶν,Textausgaben: andere
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    14. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaialsoG2532
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenat [the]G1722
    18. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    21. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐντυγχάνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντυγχάνειentugchaneiis intercedingG1793
    24. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    25. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  35. 35qui est-ce qui nous séparera de l'amour du Christ? Tribulation, ou détresse, ou persécution, ou famine, ou nudité, ou péril, ou épée?
    1. ΤίςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίςTisWhoG5101
    2. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. χωρίσειTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίσειchōriseiwill separateG5563
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. Χριστοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ?G5547
    9. θλῖψιςTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsisTribulationG2347
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. στενοχωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρίαstenochōriadistressG4730
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. διωγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. διωγμὸςdiōgmospersecutionG1375
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. λιμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λιμὸςlimosfamineG3042
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. γυμνότηςTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνότηςgumnotēsnakednessG1132
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. κίνδυνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κίνδυνοςkindunosdangerG2794
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. μάχαιρα;Textausgaben: NA28TR
      1. μάχαιραmachairasword?G3162
  36. 36Selon qu'il est écrit: "Pour l'amour de toi, nous sommes mis à mort tout le jour; nous avons été estimés comme des brebis de tuerie".
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenFor the sakeG1752
    5. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouof youG4771
    6. θανατούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. θανατούμεθαthanatoumethawe face deathG2289
    7. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἡμέραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday,G2250
    10. ἐλογίσθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθημενelogisthēmenwe were regardedG3049
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    13. σφαγῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. σφαγῆςsphagēsof slaughter.G4967
  37. 37Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese thingsG3778
    4. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    5. ὑπερνικῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερνικῶμενhupernikōmenwe more than conquerG5245
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    8. ἀγαπήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσαντοςagapēsantoshaving lovedG0025
    9. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
  38. 38Car je suis assuré que ni mort, ni vie, ni anges, ni principautés, ni choses présentes, ni choses à venir,
    1. πέπεισμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    5. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    7. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    8. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    10. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    11. ἀρχαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαὶarchaiprincipalitiesG0746
    12. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    13. ἐνεστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764
    14. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    15. μέλλονταTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταmellontathings to comeG3195
    16. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    17. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameispowersG1411
  39. 39ni puissances, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre créature, ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu, qui est dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
    1. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    2. ὕψωμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψωμαhupsōmaheightG5313
    3. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    4. βάθοςTextausgaben: NA28TR
      1. βάθοςbathosdepthG0899
    5. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    7. κτίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreated thingG2937
    8. ἑτέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραheteraotherG2087
    9. δυνήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410
    10. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. χωρίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίσαιchōrisaito separateG5563
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    23. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165

Public Domain