G5563–χωρίζω–chōrizō

So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden^G5563!

χωριζέτω. chōrizetō “should separate.”

Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden^G5563!

χωριζέτω. chōrizetō “should separate.”

Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, nicht von Jerusalem zu weichen^G5563, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr [ergänzt: — so sprach er —] von mir vernommen habt,

χωρίζεσθαι, chōrizesthai “to depart,”

Danach aber verließ^G5563 Paulus Athen und kam nach Korinth.

χωρισθεὶς chōristheis “having departed”

Und dort fand er einen Juden namens Aquila, aus Pontus gebürtig, der vor kurzem mit seiner Frau Priscilla aus Italien gekommen war, weil Claudius befohlen hatte, daß alle Juden Rom verlassen sollten; zu diesen ging er,

χωρίζεσθαι chōrizesthai “to depart”

Wer will uns scheiden^G5563 von der Liebe des Christus? Drangsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert?

χωρίσει chōrisei “will separate”

weder Hohes noch Tiefes, noch irgend ein anderes Geschöpf uns zu scheiden^G5563 vermag von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn.

χωρίσαι chōrisai “to separate”

Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheiden^G5563 soll von dem Mann

χωρισθῆναι· chōristhēnai “is to be separated;”

(wenn sie aber schon geschieden^G5563 ist, so bleibe sie unverheiratet oder versöhne sich mit dem Mann), und daß der Mann die Frau nicht entlassen soll.

χωρισθῇ, chōristhēa “she shall be separated,”

Wenn sich aber der Ungläubige scheiden^G5563 will, so scheide^G5563 er sich! Der Bruder oder die Schwester ist in solchen Fällen nicht gebunden; in Frieden aber hat uns Gott berufen.

χωρίζεται, chōrizetai “separates himself,”χωριζέσθω· chōrizesthō “he should separate himself;”

ἐχωρίσθη echōristhē “he was separated [from you]”

κεχωρισμένος kechōrismenos “separated”