G5563–χωρίζω–chōrizō

Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce donc que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.

χωριζέτω. chōrizetō “should separate.”

Ce donc que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.

χωριζέτω. chōrizetō “should separate.”

Et étant assemblé avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi:

χωρίζεσθαι, chōrizesthai “to depart,”

¶ Après cela, étant parti d'Athènes, il vint à Corinthe;

χωρισθεὶς chōristheis “having departed”

et ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, tout récemment venu d'Italie, ainsi que Priscilla sa femme (parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome), il alla à eux;

χωρίζεσθαι chōrizesthai “to depart”

qui est-ce qui nous séparera de l'amour du Christ? Tribulation, ou détresse, ou persécution, ou famine, ou nudité, ou péril, ou épée?

χωρίσει chōrisei “will separate”

ni puissances, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre créature, ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu, qui est dans le Christ Jésus, notre Seigneur.

χωρίσαι chōrisai “to separate”

¶ Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur: que la femme ne soit pas séparée du mari;

χωρισθῆναι· chōristhēnai “is to be separated;”

(et si elle est séparée, qu'elle demeure sans être mariée, ou qu'elle se réconcilie avec son mari;) et que le mari n'abandonne pas sa femme.

χωρισθῇ, chōristhēa “she shall be separated,”

Mais si l'incrédule s'en va, qu'il s'en aille; le frère ou la soeur ne sont pas asservis en pareil cas; mais Dieu nous a appelés à marcher dans la paix.

χωρίζεται, chōrizetai “separates himself,”χωριζέσθω· chōrizesthō “he should separate himself;”

Car c'est peut-être pour cette raison qu'il a été séparé de toi pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

ἐχωρίσθη echōristhē “he was separated [from you]”

Car un tel souverain sacrificateur nous convenait, saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux,

κεχωρισμένος kechōrismenos “separated”