G5483–χαρίζω–charizō

Zu derselben Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Augenlicht.

ἐχαρίσατο echarisato “He granted”

Da sie aber nichts hatten, um zu bezahlen, schenkte^G5483 er es beiden. Sage mir: Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben?

ἐχαρίσατο. echarisato “he forgave.”

Simon aber antwortete und sprach: Ich vermute der, dem er am meisten geschenkt^G5483 hat. Und er sprach zu ihm: Du hast richtig geurteilt!

ἐχαρίσατο. echarisato “he forgave.”

Ihr habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und verlangt, daß euch ein Mörder geschenkt^G5483 werde;

χαρισθῆναι charisthēnai “to be granted”

Denn wenn ich im Unrecht bin und etwas begangen habe, was den Tod verdient, so weigere ich mich nicht zu sterben. Wenn aber ihre Anklagen nichtig sind, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiser!

χαρίσασθαι. charisasthai “giving up.”

Ich antwortete ihnen, es sei nicht der Brauch der Römer, einen Menschen dem Tod preiszugeben, ehe der Angeklagte die Kläger vor Augen habe und Gelegenheit erhalte, sich der Klage wegen zu verteidigen.

χαρίζεσθαί charizesthai “to give up”

und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus! Du mußt vor den Kaiser treten; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir im Schiff sind!

κεχάρισταί kecharistai “has granted”

Er, der sogar seinen eigenen Sohn nicht verschont hat, sondern ihn für uns alle dahingegeben hat, wie sollte er uns mit ihm nicht auch alles schenken^G5483?

χαρίσεται; charisetai “will He grant?”

Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist, der aus Gott ist, so daß wir wissen können, was uns von Gott geschenkt^G5483 ist;

χαρισθέντα charisthenta “having been granted”

so daß ihr ihm nun im Gegenteil besser Vergebung^G5483 und Trost gewährt, damit der Betreffende nicht in übermäßiger Traurigkeit versinkt.

χαρίσασθαι charisasthai “to forgive”

Wem ihr aber etwas vergebt^G5483, dem vergebe^G5483 ich auch; denn wenn ich auch jemand etwas vergebe^G5483, so vergebe ich es um euretwillen, vor dem Angesicht des Christus,

χαρίζεσθε, charizesthe “you forgive,”κεχάρισμαι, kecharismai “I have forgiven,”κεχάρισμαι, kecharismai “I have forgiven,”

Denn worin seid ihr benachteiligt worden gegenüber den restlichen Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Vergebt^G5483 mir dieses Unrecht!

χαρίσασθέ charisasthe “do forgive”

Denn wenn das Erbe durchs Gesetz käme, so käme es nicht mehr durch Verheißung; dem Abraham aber hat es Gott durch Verheißung geschenkt^G5483.

κεχάρισται kecharistai “has granted [it]”

Seid aber gegeneinander freundlich und barmherzig und vergebt^G5483 einander, gleichwie auch Gott euch vergeben^G5483 hat in Christus.

χαριζόμενοι charizomenoi “forgiving”ἐχαρίσατο echarisato “forgave”

Denn euch wurde, was Christus betrifft, die Gnade^G5483 verliehen, nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden,

ἐχαρίσθη echaristhē “it has been granted”

Darum hat ihn Gott auch über alle Maßen erhöht^G5483 und ihm einen Namen verliehen, der über allen Namen ist,

ἐχαρίσατο echarisato “granted”

Er hat auch euch, die ihr tot wart in den Übertretungen und dem unbeschnittenen Zustand eures Fleisches, mit ihm lebendig gemacht, indem er euch alle Übertretungen vergab;

χαρισάμενος charisamenos “having forgiven”

ertragt einander und vergebt^G5483 einander, wenn einer gegen den anderen zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben^G5483 hat, so auch ihr.

χαριζόμενοι charizomenoi “forgiving”ἐχαρίσατο echarisato “has forgiven”

χαρισθήσομαι charisthēsomai “I will be granted”