Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Je dis la vérité en Christ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l'Esprit Saint,
    1. ἈλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλήθειανAlētheian[The] truthG0225
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speakG3004G
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. ψεύδομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδομαιpseudomaiI am lying,G5574
    7. συμμαρτυρούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. συμμαρτυρούσηςsummarturousēswhile is bearing witnessG4828
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiwith meG3165
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. συνειδήσεώςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεώςsuneidēseōsconscienceG4893
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    13. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    14. ἁγίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly,G0040G
  2. 2que j'ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon coeur;
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. λύπηTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    3. μοίTextausgaben: NA28TR
      1. μοίmoito meG3165
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀδιάλειπτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδιάλειπτοςadialeiptosunceasingG0088
    8. ὀδύνηTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδύνηodunēsorrowG3601
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    10. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    11. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me.G3165
  3. 3car moi-même j'ai souhaité d'être par anathème séparé du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair,
    1. ηὐχόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ηὐχόμηνēuchomēnwas wishingG2172
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀνάθεμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaa curseG0331
    4. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    5. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautos[my]selfG0846
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸaposeparated fromG0575
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. συγγενῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενῶνsungenōnkinsmenG4773
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. σάρκα·Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarka[the] flesh;G4561
  4. 4qui sont Israélites, auxquels sont l'adoption, et la gloire, et les alliances, et le don de la loi, et le service divin, et les promesses;
    1. οἵτινέςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινέςoitineswhoG3748
    2. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    3. Ἰσραηλῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelites,G2475
    4. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhose [is]G3739
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. υἱοθεσίαTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοθεσίαhuiothesiadivine adoption as sonsG5206
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    12. διαθῆκαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαθῆκαιdiathēkaicovenantsG1242
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. νομοθεσίαTextausgaben: NA28TR
      1. νομοθεσίαnomothesialawgivingG3548
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. λατρείαTextausgaben: NA28TR
      1. λατρείαlatreiaserviceG2999
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    21. ἐπαγγελίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαιepangeliaipromises,G1860
  5. 5sont les pères, et desquels, selon la chair, est issus le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen!
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhose [are]G3739
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpaterespatriarchsG3962
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhom [is]G3739
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. σάρκα,Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkathe flesh,G4561
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    13. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    15. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. εὐλογητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages,G0165H
    21. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  6. 6¶ -Ce n'est pas cependant comme si la parole de Dieu avait été sans effet, car tous ceux qui sont issus d'Israël ne sont pas Israël;
    1. ΟὐχTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐχOuch[It is] notG3756
    2. οἷονTextausgaben: NA28TR
      1. οἷονhoionasG3634
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐκπέπτωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπέπτωκενekpeptōkenhas failedG1601
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwho [are]G3588
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    16. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoi[are] theseG3778
    17. Ἰσραήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael;G2474
  7. 7aussi, pour être la semence d'Abraham, ils ne sont pas tous enfants; mais "en Isaac te sera appelée une semence";
    1. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽NorG3761
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    3. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    4. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    5. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantes[are] allG3956
    7. τέκνα,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildren,G5043
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ratherG0235
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    10. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    11. κληθήσεταίTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταίklēthēsetaiwill be namedG2564H
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    13. σπέρμα.Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspring.G4690G
  8. 8c'est-à-dire, ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu; mais les enfants de la promesse sont comptés pour semence.
    1. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    2. ἔστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese [are]G3778
    9. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    17. λογίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaiare regardedG3049
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    19. σπέρμα.Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspring.G4690G
  9. 9Car cette parole est une parole de promesse: "En cette saison-ci, je viendrai, et Sara aura un fils".
    1. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliasOf [the] promiseG1860
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. οὗτος·Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutos[is] this:G3778
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAtG2596
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    9. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    10. ἐλεύσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ΣάρρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΣάρρᾳSarrato SarahG4564
    15. υἱός.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosa son.G5207
  10. 10Et non seulement cela, mais aussi quant à Rebecca, lorsqu'elle conçut d'un, d'Isaac, notre père,
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdethen,G1161
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ῬεβέκκαTextausgaben: NA28TR
      1. ῬεβέκκαRhebekkaRebeccaG4479
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    8. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    9. κοίτηνTextausgaben: NA28TR
      1. κοίτηνkoitēnconceptionG2845
    10. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    11. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    14. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
  11. 11(car avant que les enfants fussent nés et qu'ils eussent rien fait de bon ou de mauvais, afin que le propos de Dieu selon l'élection demeurât, non point sur le principe des oeuvres, mais de celui qui appelle,)
    1. μήπωTextausgaben: NA28TR
      1. μήπωmēpōnot yetG3380
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. γεννηθέντωνTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθέντωνgennēthentōnhaving been bornG1080
    4. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    5. πραξάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πραξάντωνpraxantōnhaving doneG4238
    6. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    7. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. φαῦλον,Textausgaben: NA28im TR: κακόν
      1. φαῦλονphaulonevil,G5337
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    13. ἐκλογὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589
    14. πρόθεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθεσιςprothesispurposeG4286
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. μένῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. μένῃmenēmay stand,G3306
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    20. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    21. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    24. καλοῦντος,Textausgaben: NA28TR
      1. καλοῦντοςkalountoscalling,G2564G
  12. 12il lui fut dit: "Le plus grand sera asservi au plus petit";
    1. ἐρρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    5. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōnolderG3173
    6. δουλεύσειTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύσειdouleuseiwill serveG1398
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἐλάσσονι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάσσονιelassoniyounger;G1640
  13. 13ainsi qu'il est écrit: "J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü".
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    5. ἠγάπησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησαēgapēsaI loved,G0025
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    8. ἨσαῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαῦĒsauEsauG2269H
    9. ἐμίσησα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμίσησαemisēsaI hated.G3404
  14. 14¶ Que dirons-nous donc? Y a-t-il de l'injustice en Dieu? Qu'ainsi n'advienne!
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. ἀδικίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiainjusticeG0093
    6. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θεῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod [is there]?G2316
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    10. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  15. 15Car il dit à Moïse: "Je ferai miséricorde à celui à qui je fais miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion".
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    2. ΜωϋσεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseiTo MosesG3475
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    5. ἐλεήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεήσωeleēsōI will show mercy toG1653
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. ἐλεῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεῶeleōI may show mercyG1653
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἰκτιρήσωTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκτιρήσωoiktirēsōI will have compassion onG3627
    11. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. οἰκτίρω.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκτίρωoiktirōI may have compassion.G3627
  16. 16Ainsi donc ce n'est pas de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐou[it is] notG3756
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one who is]G3588
    5. θέλοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντοςthelontoswillingG2309
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one who is]G3588
    8. τρέχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχοντοςtrechontosrunningG5143
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one who is]G3588
    11. ἐλεῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεῶντοςeleōntosshowing mercyG1653
    12. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17Car l'écriture dit au Pharaon: "C'est pour cela même que je t'ai suscité, pour montrer en toi ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre".
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΦαραὼTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαραὼPharaōto PharaohG5328I
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    9. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothis veryG0846
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothereforeG3778
    11. ἐξήγειράTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήγειράexēgeiraI have raised upG1825
    12. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    13. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    14. ἐνδείξωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδείξωμαιendeixōmaiI may showG1731
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. δύναμίνTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμίνdunaminpowerG1411
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    22. διαγγελῇTextausgaben: NA28TR
      1. διαγγελῇdiangelēamay be declaredG1229
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    25. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    28. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. γῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. γῇgēaearth.G1093G
  18. 18Ainsi donc il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonto whomG3739
    4. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleiHe wantsG2309
    5. ἐλεεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεεῖeleeiHe shows mercy,G1653
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleiHe wantsG2309
    9. σκληρύνει.Textausgaben: NA28TR
      1. σκληρύνειsklēruneiHe hardens.G4645
  19. 19Tu me diras donc: Pourquoi se plaint-il encore? car qui est-ce qui a résisté à sa volonté?
    1. ἘρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘρεῖςEreisYou will sayG4483
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    3. οὖν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen:G3767
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    6. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    7. μέμφεται;Textausgaben: NA28TR
      1. μέμφεταιmemphetaidoes He find fault?G3201
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTheG3588
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. βουλήματιTextausgaben: NA28TR
      1. βουλήματιboulēmatipurposeG1013
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    13. ἀνθέστηκεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθέστηκενanthestēkenhas been resisting?G0436
  20. 20Mais plutôt, toi, ô homme, qui es-tu, qui contestes contre Dieu? La chose formée dira-t-elle à celui qui l'a formée: Pourquoi m'as-tu ainsi faite?
    1. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    2. ἄνθρωπε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeman,G0444
    3. μενοῦνγε,Textausgaben: NA28TR
      1. μενοῦνγεmenoungebut rather,G3304
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    6. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. ἀνταποκρινόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosis answering againstG0470
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God?G2316
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    12. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πλάσμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλάσμαplasmathing formedG4110
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    16. πλάσαντι·Textausgaben: NA28TR
      1. πλάσαντιplasantihaving formed [it];G4111
    17. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    18. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    19. ἐποίησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasdid you makeG4160H
    20. οὕτως;Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike this?G3779
  21. 21potier n'a-t-il pas pouvoir sur l'argile pour faire de la même masse un vase à honneur et un autre à déshonneur?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κεραμεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κεραμεὺςkerameuspotterG2763G
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouover theG3588
    8. πηλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πηλοῦpēlouclayG4081
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautousameG0846
    12. φυράματοςTextausgaben: NA28TR
      1. φυράματοςphuramatoslumpG5445
    13. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhooneG3739
    15. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    17. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    18. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosvesselG4632
    19. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhooneG3739
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    22. ἀτιμίαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίανatimiandishonor?G0819
  22. 22Et si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère tout préparés pour la destruction;
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiWhat ifG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōndesiringG2309
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. ἐνδείξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδείξασθαιendeixasthaito showG1731
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γνωρίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. δυνατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸνdunatonpowerG1415
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἤνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκενēnegkenboreG5342
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    16. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēamuchG4183
    17. μακροθυμίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115
    18. σκεύηTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύηskeuē[the] vesselsG4632
    19. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsof wrathG3709
    20. κατηρτισμέναTextausgaben: NA28TR
      1. κατηρτισμέναkatērtismenafittedG2675
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. ἀπώλειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction,G0684
  23. 23-et afin de faire connaître les richesses de sa gloire dans des vases de miséricorde qu'il a préparés d'avance pour la gloire...?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    2. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. γνωρίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γνωρίσῃgnōrisēHe may make knownG1107
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πλοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῦτονploutonrichesG4149
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. σκεύηTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύηskeuē[the] vesselsG4632
    11. ἐλέουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέουςeleousof mercyG1656
    12. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    13. προητοίμασενTextausgaben: NA28TR
      1. προητοίμασενproētoimasenHe prepared beforehandG4282
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. δόξαν;Textausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxanglory?G1391
  24. 24lesquels aussi il a appelés, savoir nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les nations:
    1. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesenHe has calledG2564G
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    8. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    12. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] Gentiles,G1484
  25. 25¶ comme aussi il dit en Osée: "J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas bien-aimée";
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ὩσηὲTextausgaben: NA28TR
      1. ὩσηὲHōsēeHoseaG5617
    6. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    7. καλέσωTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσωkalesōI will callG2564G
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthat which [is]G3588
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. λαόνTextausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeopleG2992
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. λαόνTextausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeopleG2992
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnher whoG3588
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἠγαπημένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένηνēgapēmenēnlovedG0025
    18. ἠγαπημένην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένηνēgapēmenēnloved.G0025
  26. 26"et il arrivera que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, là ils seront appelés fils du Dieu vivant".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiIt will happen thatG1510
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    7. ἐρρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    10. λαόςTextausgaben: NA28TR
      1. λαόςlaospeopleG2992
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine [are]G3165
    12. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselves,G4771
    13. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    14. κληθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσονταιklēthēsontaithey will be calledG2564G
    15. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. ζῶντος.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living.G2198
  27. 27Mais Ésaïe s'écrie au sujet d'Israël: "Quand le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer, le résidu seul sera sauvé.
    1. ἨσαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. κράζειTextausgaben: NA28TR
      1. κράζειkrazeicries outG2896
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Ἰσραήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael:G2474
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanThoughG1437
    8. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    13. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ἄμμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄμμοςammossandG0285
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. θαλάσσης,Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēssea,G2281
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto[only] theG3588
    20. ὑπόλειμμαTextausgaben: NA28im TR: κατάλειμμα
      1. ὑπόλειμμαhupoleimmavestigeG9577
    21. σωθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved;G4982
  28. 28Car il consomme et abrège l'affaire en justice, parce que le *Seigneur fera une affaire abrégée sur la terre".
    1. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[The] sentenceG3056
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. συντελῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συντελῶνsuntelōnconcludingG4931
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. συντέμνωνTextausgaben: NA28TR
      1. συντέμνωνsuntemnōnbringing swiftlyG4932
    6. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    7. δικαιοσύνῃTextausgaben: TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    8. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. λόγονTextausgaben: TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. συντετμημένονTextausgaben: TR
      1. συντετμημένονsuntetmēmenonbrought swiftlyG4932
    11. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill perform [the]G4160G
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  29. 29Et comme Ésaïe a dit auparavant: "Si le *Seigneur Sabaoth ne nous avait laissé quelque semence, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. προείρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. προείρηκενproeirēkenhas foretoldG4280
    4. Ἠσαΐας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiah:G2268
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    8. σαβαὼθTextausgaben: NA28TR
      1. σαβαὼθsabaōthof HostsG4519
    9. ἐγκατέλιπενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπενegkatelipenhad leftG1459
    10. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    11. σπέρμα,Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermadescendants,G4690G
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    13. ΣόδομαTextausgaben: NA28TR
      1. ΣόδομαSodomaSodomG4670
    14. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthenG0302
    15. ἐγενήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe should have becomeG1096
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    18. ΓόμορραTextausgaben: NA28TR
      1. ΓόμορραGomorraGomorrahG1116
    19. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    20. ὡμοιώθημεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὡμοιώθημενhōmoiōthēmenwe have been made.G3666
  30. 30¶ Que dirons-nous donc? Que les nations qui ne poursuivaient pas la justice, ont trouvé la justice, la justice qui est sur le principe de la foi.
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiThatG3754G
    5. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. διώκονταTextausgaben: NA28TR
      1. διώκονταdiōkontapursuingG1377
    9. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    10. κατέλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέλαβενkatelabenhave graspedG2638
    11. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    12. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthat [is]G3588
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    16. πίστεως·Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith;G4102G
  31. 31Mais Israël, poursuivant une loi de justice, n'est point parvenu à cette loi.
    1. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διώκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωνdiōkōnpursuingG1377
    4. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomona lawG3551
    5. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[that] lawG3551
    8. δικαιοσύνηςTextausgaben: TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔφθασεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφθασενephthasendid attain.G5348
  32. 32Pourquoi? -Parce que ce n'a point été sur le principe de la foi, mais comme sur le principe des oeuvres: car ils ont heurté contre la pierre d'achoppement,
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τί;Textausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhy?G5101
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecause [it was]G3754H
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    6. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    10. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    11. νόμου·Textausgaben: TR
      1. νόμουnomouof law;G3551
    12. προσέκοψανTextausgaben: NA28TR
      1. προσέκοψανprosekopsanThey stumbledG4350
    13. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōover theG3588
    15. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. προσκόμματοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348
  33. 33qu'il est écrit: "Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement, et un rocher de chute," et "celui qui croit en lui ne sera pas confus".
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. τίθημιTextausgaben: NA28TR
      1. τίθημιtithēmiI layG5087
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΣιὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιὼνSiōnZionG4622
    7. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    8. προσκόμματοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πέτρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέτρανpetrana rockG4073
    11. σκανδάλου,Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδάλουskandalouof offense,G4625
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πᾶςTextausgaben: TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    15. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    16. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouneverG3756
    19. καταισχυνθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. καταισχυνθήσεταιkataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617

Public Domain