Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    4. ἐπιμένωμενTextausgaben: NA28im TR: ἐπιμενοῦμεν
      1. ἐπιμένωμενepimenōmenShall we continueG1961
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ἁμαρτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiain sinG0266
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    10. πλεονάσῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. πλεονάσῃpleonasēmay abound?G4121
  2. 2-Qu'ainsi n'advienne! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    2. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    3. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinesWhoG3748
    4. ἀπεθάνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεθάνομενapethanomenwe diedG0599
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ἁμαρτίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sin,G0266
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    9. ζήσομενTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσομενzēsomenwill we liveG2198
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. αὐτῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēait?G0846
  3. 3-Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le Christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἀγνοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖτεagnoeiteare you unawareG0050
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    5. ἐβαπτίσθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenwere baptizedG0907
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    8. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἐβαπτίσθημεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenwere baptized?G0907
  4. 4Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d'entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
    1. συνετάφημενTextausgaben: NA28TR
      1. συνετάφημενsunetaphēmenWe were buriedG4916
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. βαπτίσματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    12. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēwas raised upG1453
    13. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    15. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. πατρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFather,G3962
    21. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. καινότητιTextausgaben: NA28TR
      1. καινότητιkainotētinewnessG2538
    26. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    27. περιπατήσωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατήσωμενperipatēsōmenmay walk.G4043
  5. 5Car si nous avons été identifiés avec lui dans la ressemblance de sa mort, nous le serons donc aussi dans la ressemblance de sa résurrection;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σύμφυτοιTextausgaben: NA28TR
      1. σύμφυτοιsumphutoiunitedG4854
    4. γεγόναμενTextausgaben: NA28TR
      1. γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    6. ὁμοιώματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallacertainlyG0235
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    14. ἐσόμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσόμεθαesomethawe will be;G1510
  6. 6sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions plus le péché.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    2. γινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. παλαιὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιὸςpalaiosoldG3820
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposselfG0444
    8. συνεσταυρώθη,Textausgaben: NA28TR
      1. συνεσταυρώθηsunestaurōthēwas crucified with [Him],G4957
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. καταργηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταργηθῇkatargēthēamay be annulledG2673
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou[that]G3588
    16. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    17. δουλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinbeing enslavedG1398
    18. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. ἁμαρτίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sin.G0266
  7. 7Car celui qui est mort est justifié du péché.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀποθανὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599
    4. δεδικαίωταιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδικαίωταιdedikaiōtaihe has been freedG1344
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  8. 8Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀπεθάνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεθάνομενapethanomenwe diedG0599
    4. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    6. πιστεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. συζήσομενTextausgaben: NA28TR
      1. συζήσομενsuzēsomenwe will live withG4800
    10. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
  9. 9sachant que Christ, ayant été ressuscité d'entre les morts, ne meurt plus; la mort ne domine plus sur lui.
    1. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving been raised upG1453
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    7. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    8. ἀποθνῄσκει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeidies;G0599
    9. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosDeathG2288
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouover HimG0846
    11. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    12. κυριεύει.Textausgaben: NA28TR
      1. κυριεύειkurieueirules.G2961
  10. 10Car en ce qu'il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché; mais en ce qu'il vit, il vit à Dieu.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoThat whichG3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπέθανεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenHe died,G0599
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἁμαρτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sinG0266
    6. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenHe diedG0599
    7. ἐφάπαξ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for all;G2178
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ζῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēaHe lives,G2198
    11. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēaHe livesG2198
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  11. 11De même vous aussi, tenez-vous vous-mêmes pour morts au péché, mais pour vivants à Dieu dans le Christ Jésus.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771
    4. λογίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεσθεlogizesthedo considerG3049
    5. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    6. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    7. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ἁμαρτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sinG0266
    11. ζῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταςzōntaslivingG2198
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. κυρίῳTextausgaben: TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    20. ἡμῶν.Textausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  12. 12Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci;
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. βασιλευέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλευέτωbasileuetōshould reignG0936
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. θνητῷTextausgaben: NA28TR
      1. θνητῷthnētōmortalG2349
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ὑπακούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούεινhupakoueinto obeyG5219
    14. αὐτῇTextausgaben: TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    15. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. ἐπιθυμίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it,G0846
  13. 13et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d'iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d'entre les morts étant faits vivants, -et vos membres à Dieu, comme instruments de justice.
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. παριστάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. παριστάνετεparistanetedo yieldG3936
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ὅπλαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπλαhopla[as] instrumentsG3696
    7. ἀδικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ἁμαρτίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiato sin,G0266
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. παραστήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. παραστήσατεparastēsatedo yieldG3936
    12. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    15. ὡσεὶTextausgaben: NA28im TR: ὡς
      1. ὡσεὶhōseiasG5616
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    17. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    18. ζῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταςzōntaslivingG2198
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    22. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    23. ὅπλαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπλαhopla[as] instrumentsG3696
    24. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    26. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  14. 14Car le péché ne dominera pas sur vous, parce que vous n'êtes pas sous la loi, mais sous la grâce.
    1. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiaSinG0266
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. κυριεύσει·Textausgaben: NA28TR
      1. κυριεύσειkurieuseiwill rule over;G2961
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    8. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    10. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    13. χάριν.Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace.G5485
  15. 15Quoi donc! pécherions-nous, parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    3. ἁμαρτήσωμεν,Textausgaben: NA28im TR: Ἁμαρτήσομεν
      1. ἁμαρτήσωμενhamartēsōmenShall we sinG0264
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    11. χάριν;Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace?G5485
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    13. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  16. 16-Qu'ainsi n'advienne! Ne savez-vous pas qu'à quiconque vous vous livrez vous-mêmes comme esclaves pour obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance pour la justice.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow youG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    5. παριστάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. παριστάνετεparistaneteyou yieldG3936
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    7. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulous[as] slavesG1401
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. ὑπακοήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοήνhupakoēnobedience,G5218
    10. δοῦλοίTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοίdouloislavesG1401
    11. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    12. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto him whomG3739
    13. ὑπακούετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakoueteyou obey,G5219
    14. ἤτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἤτοιētoiwhetherG2273
    15. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. ὑπακοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. δικαιοσύνην;Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness?G1343
  17. 17Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que ensuite vous avez obéi de coeur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisThanks [be]G5485
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    7. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin,G0266
    10. ὑπηκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηκούσατεhupēkousateyou have become obedientG5219
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom [the]G1537
    13. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    16. παρεδόθητεTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδόθητεparedothēteyou were handed overG3860
    17. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtuponto the formG5179
    18. διδαχῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsof teaching.G1322
  18. 18Mais ayant été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice
    1. ἘλευθερωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλευθερωθέντεςEleutherōthentesHaving been set freeG1659
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    6. ἐδουλώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδουλώθητεedoulōthēteyou have become slavesG1402
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. δικαιοσύνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousness.G1343
  19. 19(je parle à la façon des hommes, à cause de l'infirmité de votre chair). Car ainsi que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité pour l'iniquité, ainsi livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la saintet(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἈνθρώπινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνθρώπινονAnthrōpinonIn human termsG0442
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speakG3004G
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἀσθένειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθένειανastheneianweaknessG0769G
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    8. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    9. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperFor asG5618
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. παρεστήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστήσατεparestēsateyou yieldedG3936
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. δοῦλαTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλαdoula[as] slavesG1401
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. ἀκαθαρσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίᾳakatharsiato impurityG0167
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. ἀνομίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίᾳanomiato lawlessnessG0458
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    23. ἀνομίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessness,G0458
    24. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    25. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    26. παραστήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. παραστήσατεparastēsatedo yieldG3936
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    29. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    30. δοῦλαTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλαdoula[as] slavesG1401
    31. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    32. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343
    33. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    34. ἁγιασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμόνhagiasmonsanctification.G0038
  20. 20Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    4. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin,G0266
    7. ἐλεύθεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658
    8. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. δικαιοσύνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēfrom righteousness.G1343
  21. 21Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte? car la fin de ces choses est la mort.
    1. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    4. εἴχετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴχετεeichetehad youG2192
    5. τότε,Textausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    6. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽in the [things]G1909
    7. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisof whichG3739
    8. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. ἐπαισχύνεσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχύνεσθεepaischunestheyou are ashamed?G1870
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    13. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof those thingsG1565
    14. θάνατος.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatos[is] death.G2288
  22. 22-Mais maintenant, ayant été affranchis du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sainteté et pour fin la vie éternelle.
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐλευθερωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερωθέντεςeleutherōthenteshaving been set freeG1659
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    7. δουλωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δουλωθέντεςdoulōthenteshaving become slavesG1402
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    11. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    16. ἁγιασμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμόνhagiasmonsanctification,G0038
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosthe endG5056
    20. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēn[is] lifeG2222
    21. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  23. 23Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de grâce de Dieu, c'est la vie éternelle dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὀψώνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψώνιαopsōniawagesG3800
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    6. θάνατος,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatos[is] death,G2288
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismathe giftG5486
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    13. αἰώνιοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιοςaiōnioseternalG0166
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    19. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165

Public Domain