G3820–παλαιός–palaios

Niemand aber setzt einen Lappen von neuem Tuch auf ein altes^G3820 Kleid, denn der Flicken reißt von dem Kleid, und der Riß wird schlimmer.

παλαιῷ· palaiō “old;”

Man füllt auch nicht neuen Wein in alte Schläuche, sonst zerreißen die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche verderben; sondern man füllt neuen Wein in neue Schläuche, so bleiben beide miteinander erhalten.

παλαιούς· palaious “old;”

Da sagte er zu ihnen: Darum gleicht jeder Schriftgelehrte, der für das Reich der Himmel unterrichtet ist, einem Hausvater, der aus seinem Schatz Neues und Altes^G3820 hervorholt.

παλαιά. palaia “old.”

Und niemand näht einen Lappen von neuem Tuch auf ein altes Kleid; sonst löst sein neuer Flicken sich ab vom alten^G3820, und der Riß wird schlimmer.

παλαιόν· palaion “old;”παλαιοῦ, palaiou “old,”

Und niemand füllt neuen Wein in alte Schläuche, sonst zerreißt der neue Wein die Schläuche, und der Wein wird verschüttet und die Schläuche verderben; sondern neuer Wein soll in neue Schläuche gefüllt werden.

παλαιούς· palaious “old;”

Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Niemand setzt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; denn sonst zerreißt er auch das neue, und der Lappen vom neuen paßt nicht zu dem alten.

παλαιόν· palaion “old;”παλαιῷ palaiō “old”

Und niemand füllt neuen Wein in alte Schläuche; denn sonst wird der neue Wein die Schläuche zerreißen, und er wird verschüttet, und die Schläuche verderben;

παλαιούς· palaious “old;”

Und niemand, der alten^G3820 trinkt, will sogleich neuen; denn er spricht: Der alte ist besser!

παλαιὸν palaion “old [wine]”παλαιὸς palaios “old”

wir wissen ja dieses, daß unser alter^G3820 Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der Sünde nicht mehr dienen;

παλαιὸς palaios “old”

Darum fegt den alten^G3820 Sauerteig aus, damit ihr ein neuer Teig seid, da ihr ja ungesäuert seid! Denn unser Passahlamm ist ja für uns geschlachtet worden: Christus.

παλαιὰν palaian “old”

So wollen wir denn nicht mit altem^G3820 Sauerteig Fest feiern^G3820, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit ungesäuerten Broten der Lauterkeit und Wahrheit.

παλαιᾷ palaia “old”

Aber ihre Gedanken wurden verstockt; denn bis zum heutigen Tag bleibt beim Lesen des Alten Testamentes diese Decke unaufgedeckt, die in Christus weggetan wird.

παλαιᾶς palaias “old”

daß ihr, was den früheren Wandel betrifft, den alten^G3820 Menschen abgelegt habt, der sich wegen der betrügerischen Begierden verderbte,

παλαιὸν palaion “old”

Lügt einander nicht an, da ihr ja den alten^G3820 Menschen ausgezogen habt mit seinen Handlungen

παλαιὸν palaion “old”

Brüder, ich schreibe euch nicht ein neues Gebot, sondern ein altes^G3820 Gebot, das ihr von Anfang an hattet; das alte^G3820 Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang an gehört habt.

παλαιὰν palaian “old”παλαιά palaia “old”