G3820–παλαιός–palaios

Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.

παλαιῷ· palaiō “old;”

On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.

παλαιούς· palaious “old;”

Et il leur dit: C'est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.

παλαιά. palaia “old.”

Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.

παλαιόν· palaion “old;”παλαιοῦ, palaiou “old,”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

παλαιούς· palaious “old;”

Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.

παλαιόν· palaion “old;”παλαιῷ palaiō “old”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;

παλαιούς· palaious “old;”

Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.

παλαιὸν palaion “old [wine]”παλαιὸς palaios “old”

sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;

παλαιὸς palaios “old”

Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.

παλαιὰν palaian “old”

Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.

παλαιᾷ palaia “old”

Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît.

παλαιᾶς palaias “old”

eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

παλαιὸν palaion “old”

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

παλαιὸν palaion “old”

Bien-aimés, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement; ce commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue.

παλαιὰν palaian “old”παλαιά palaia “old”