G4121–πλεονάζω–pleonazō

Das Gesetz aber ist daneben hereingekommen, damit das Maß^G4121 der Übertretung voll würde. Wo aber das Maß^G4121 der Sünde voll geworden ist, da ist die Gnade überströmend geworden,

πλεονάσῃ pleonasē “may abound”ἐπλεόνασεν epleonasen “abounded”

Was wollen wir nun sagen? Sollen wir in der Sünde verharren, damit das Maß^G4121 der Gnade voll werde?

πλεονάσῃ; pleonasē “may abound?”

Denn es geschieht alles um euretwillen, damit die zunehmende^G4121 Gnade durch die Vielen den Dank überfließen lasse zur Ehre Gottes.

πλεονάσασα pleonasasa “having abounded”

wie geschrieben steht: »Wer viel sammelte, hatte keinen Überfluß^G4121, und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel«.

ἐπλεόνασεν epleonasen “did abound”

Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange danach, daß die Frucht reichlich ausfalle^G4121 auf eurer Rechnung.

πλεονάζοντα pleonazonta “is abounding”

Euch aber lasse der Herr wachsen^G4121 und überströmend werden in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir sie zu euch haben,

πλεονάσαι pleonasai “would make to increase”

Wir sind es Gott schuldig, allezeit für euch zu danken, Brüder, wie es sich auch geziemt, weil euer Glaube über die Maßen wächst und die Liebe jedes einzelnen von euch zunimmt allen gegenüber,

πλεονάζει pleonazei “is abounding”

Denn wenn diese Dinge bei euch vorhanden sind und zunehmen^G4121, so lassen sie euch nicht träge noch unfruchtbar sein für die Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.

πλεονάζοντα pleonazonta “abounding”