G4121–πλεονάζω–pleonazō

Or la loi est intervenue afin que la faute abondât; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé,

πλεονάσῃ pleonasē “may abound”ἐπλεόνασεν epleonasen “abounded”

¶ Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché afin que la grâce abonde?

πλεονάσῃ; pleonasē “may abound?”

Car toutes choses sont pour vous, afin que la grâce, abondant par le moyen de plusieurs, multiplie les actions de grâces à la gloire de Dieu.

πλεονάσασα pleonasasa “having abounded”

qu'il est écrit: "Celui qui recueillait beaucoup n'avait pas plus, et celui qui recueillait peu n'avait pas moins".

ἐπλεόνασεν epleonasen “did abound”

non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.

πλεονάζοντα pleonazonta “is abounding”

et quant à vous, que le Seigneur vous fasse abonder et surabonder en amour les uns envers les autres et envers tous, comme nous aussi envers vous,

πλεονάσαι pleonasai “would make to increase”

Nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères, comme il est juste, parce que votre foi augmente beaucoup et que l'amour de chacun de vous tous,

πλεονάζει pleonazei “is abounding”

car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stériles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ;

πλεονάζοντα pleonazonta “abounding”