G4121–πλεονάζω–pleonazō

Or, la loi est intervenue pour que l'offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,

πλεονάσῃ pleonasē “may abound”ἐπλεόνασεν epleonasen “abounded”

Que dirons-nous donc? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

πλεονάσῃ; pleonasē “may abound?”

Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d'un plus grand nombre.

πλεονάσασα pleonasasa “having abounded”

selon qu'il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n'en manquait pas.

ἐπλεόνασεν epleonasen “did abound”

Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

πλεονάζοντα pleonazonta “is abounding”

Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l'égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,

πλεονάσαι pleonasai “would make to increase”

Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.

πλεονάζει pleonazei “is abounding”

Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ.

πλεονάζοντα pleonazonta “abounding”