G0936–βασιλεύω–basileuō

Als er aber hörte, daß Archelaus anstatt^G0936 seines Vaters Herodes über Judäa regierte, fürchtete er sich, dorthin zu gehen. Und auf eine Anweisung hin, die er im Traum erhielt, zog er weg in das Gebiet Galiläas.

βασιλεύει basileuei “rules”

und er wird regieren^G0936 über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und sein Reich wird kein Ende haben.

βασιλεύσει basileusei “He will reign”

Seine Bürger aber haßten ihn und schickten ihm eine Gesandtschaft nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche!

βασιλεῦσαι basileusai “to reign”

Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, daß ich König^G0936 über sie werde — bringt sie her und erschlagt sie vor mir!

βασιλεῦσαι basileusai “to reign”

Dennoch herrschte^G0936 der Tod von Adam bis Mose auch über die, welche nicht mit einer gleichartigen Übertretung gesündigt hatten wie Adam, der ein Vorbild dessen ist, der kommen sollte.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”

Denn wenn infolge der Übertretung des Einen der Tod zur Herrschaft^G0936 kam durch den Einen, wieviel mehr werden die, welche den Überfluß der Gnade und das Geschenk der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen^G0936 durch den Einen, Jesus Christus!)

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”βασιλεύσουσιν basileusousin “will reign”

damit, wie die Sünde geherrscht^G0936 hat im Tod, so auch die Gnade herrsche^G0936 durch Gerechtigkeit zu ewigem Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”βασιλεύσῃ basileusē “may reign”

So soll nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leib, damit ihr [ergänzt: der Sünde] nicht durch die Begierden [ergänzt: des Leibes] gehorcht;

βασιλευέτω basileuetō “should reign”

Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr seid ohne uns zur Herrschaft^G0936 gelangt! O daß ihr doch wirklich zur Herrschaft^G0936 gelangt wärt, damit auch wir mit euch herrschen könnten!

ἐβασιλεύσατε· ebasileusate “you reigned;”ἐβασιλεύσατε, ebasileusate “you did reign,”

Denn er muß herrschen^G0936, bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.

βασιλεύειν basileuein “to reign”

welche zu seiner Zeit zeigen wird der Glückselige und allein Gewaltige, der König der Könige^G0936 und der Herr der Herrschenden,

βασιλευόντων basileuontōn “being kings”

und hast uns zu Königen und Priestern gemacht für unseren Gott, und wir werden herrschen auf Erden.

βασιλεύσουσιν basileusousin “they will reign”

Und der siebte Engel stieß in die Posaune; da ertönten laute Stimmen im Himmel, die sprachen: Die Königreiche der Welt sind unserem Herrn und seinem Christus zuteil geworden, und er wird herrschen^G0936 von Ewigkeit zu Ewigkeit!

βασιλεύσει basileusei “He will reign”

und sprachen: Wir danken dir, o Herr, Gott, du Allmächtiger, der du bist und der du warst und der du kommst, daß du deine große Macht an dich genommen und die Königsherrschaft^G0936 angetreten hast!

ἐβασίλευσας. ebasileusas “began to reign.”

Und ich hörte etwas wie die Stimme einer großen Volksmenge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie der Schall starker Donner, die sprachen: Hallelujah! Denn der Herr, Gott, der Allmächtige, hat die Königsherrschaft angetreten!

ἐβασίλευσεν ebasileusen “has reigned”

Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und [ergänzt: ich sah] die Seelen derer, die enthauptet worden waren um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die das Tier nicht angebetet hatten noch sein Bild, und das Malzeichen weder auf ihre Stirn noch auf ihre Hand angenommen hatten; und sie wurden lebendig und regierten^G0936 die 1 000 Jahre mit Christus.

ἐβασίλευσαν ebasileusan “they reigned”

Glückselig und heilig ist, wer Anteil hat an der ersten Auferstehung! Über diese hat der zweite Tod keine Macht, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus sein und mit ihm regieren^G0936 1 000 Jahre.

βασιλεύσουσιν basileusousin “will reign”

Und es wird dort keine Nacht mehr geben, und sie bedürfen nicht eines Leuchters, noch des Lichtes der Sonne, denn Gott, der Herr, erleuchtet sie; und sie werden herrschen^G0936 von Ewigkeit zu Ewigkeit.

βασιλεύσουσιν basileusousin “they will reign”