G0936–βασιλεύω–basileuō

And he herde that Archilaus regnede in Judee for Eroude, his fadir, and dredde to go thidir. And he was warned in sleep, and wente in to the parties of Galilee;

βασιλεύει basileuei “rules”

and of his rewme schal be noon ende.

βασιλεύσει basileusei “He will reign”

But hise citeseyns hatiden hym, and senten a messanger aftir hym, and seiden, We wolen not, that he regne on vs.

βασιλεῦσαι basileusai “to reign”

Netheles brynge ye hidur tho myn enemyes, that wolden not that Y regnede on hem, and sle ye bifor me.

βασιλεῦσαι basileusai “to reign”

But deth regnyde from Adam `til to Moises, also in to hem that synneden not in licnesse of the trespassyng of Adam, the which is licnesse of Crist to comynge.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”

For if in the gilt of oon deth regnede thorouy oon, myche more men that takyn plente of grace, and of yyuyng, and of riytwisnesse, schulen regne in lijf bi oon Jhesu Crist.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”βασιλεύσουσιν basileusousin “will reign”

grace was more plenteuouse. That as synne regnede in to deth, so grace regne bi riytwisnesse in to euerlastynge lijf, bi `Crist Jhesu oure Lord.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”βασιλεύσῃ basileusē “may reign”

Therfor regne not synne in youre deedli bodi, that ye obeische to hise coueityngis.

βασιλευέτω basileuetō “should reign”

Nowe ye ben fyllid, now ye ben maad riche; ye regnen with outen vs; and Y wolde that ye regnen, that also we regnen with you.

ἐβασιλεύσατε· ebasileusate “you reigned;”ἐβασιλεύσατε, ebasileusate “you did reign,”

But it bihoueth hym to regne, til he putte alle hise enemyes vndur hise feet.

βασιλεύειν basileuein “to reign”

whom the blessid and aloone miyti king of kyngis and Lord of lordis schal schewe in his tymes.

βασιλευόντων basileuontōn “being kings”

and madist vs a kyngdom, and prestis to oure God; and we schulen regne on erthe.

βασιλεύσουσιν basileusousin “they will reign”

And the seuenthe aungel trumpide, and grete voicis weren maad in heuene, and seiden, The rewme of this world is maad `oure Lordis, and of Crist, his sone; and he schal regne in to worldis of worldis.

βασιλεύσει basileusei “He will reign”

and seiden, We don thankyngis to thee, Lord God almyyti, which art, and which were, and which art to comynge; which hast takun thi greet vertu, and hast regned.

ἐβασίλευσας. ebasileusas “began to reign.”

And Y herde a vois of a grete trumpe, as the vois of many watris, and as the vois of grete thundris, seiynge, Alleluya; for oure Lord God almyyti hath regned.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “has reigned”

And Y say seetis, and thei saten on hem, and doom was youun to hem. And the soulis of men biheedid for the witnessyng of Jhesu, and for the word of God, and hem that worschipiden not the beeste, nether the ymage of it, nethir token the carect of it in he

ἐβασίλευσαν ebasileusan “they reigned”

Blessid and hooli is he, that hath part in the firste ayenrysyng. In these men the secunde deth hath not power; but thei schulen be prestis of God, and of Crist, and thei schulen regne with hym a thousynde yeeris.

βασιλεύσουσιν basileusousin “will reign”

And niyt schal no more be, and thei schulen not haue nede to the liyt of lanterne, nethir to liyt of sunne; for the Lord God schal lyytne hem, and thei schulen regne in to worldis of worldis.

βασιλεύσουσιν basileusousin “they will reign”