G0936–βασιλεύω–basileuō

mais, ayant ouï dire qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, et alla et habita dans une

βασιλεύει basileuei “rules”

et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n'y aura pas de fin à son royaume.

βασιλεύσει basileusei “He will reign”

Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous.

βασιλεῦσαι basileusai “to reign”

Mais ceux-là, mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi.

βασιλεῦσαι basileusai “to reign”

mais la mort régna depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui ne péchèrent pas selon la ressemblance de la transgression d'Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”

Car si, par la faute d'un seul, la mort a régné par un seul, beaucoup plutôt ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice, régneront-ils en vie par un seul, Jésus Christ);

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”βασιλεύσουσιν basileusousin “will reign”

afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi aussi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “reigned”βασιλεύσῃ basileusē “may reign”

Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci;

βασιλευέτω basileuetō “should reign”

Déjà vous êtes rassasiés; déjà vous êtes riches; vous avez régné sans nous; et je voudrais bien que vous régnassiez, afin que nous aussi nous régnassions avec vous!

ἐβασιλεύσατε· ebasileusate “you reigned;”ἐβασιλεύσατε, ebasileusate “you did reign,”

Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds:

βασιλεύειν basileuein “to reign”

laquelle le bienheureux et seul Souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent, montrera au temps propre,

βασιλευόντων basileuontōn “being kings”

et tu les as faits rois et sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.

βασιλεύσουσιν basileusousin “they will reign”

Et le septième ange sonna de la trompette: et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant: Le royaume du monde de notre *Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.

βασιλεύσει basileusei “He will reign”

disant: Nous te rendons grâces, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant, celui qui est et qui était, de ce que tu as pris ta grande puissance et de ce que tu es entré dans ton règne.

ἐβασίλευσας. ebasileusas “began to reign.”

Et j'ouïs comme une voix d'une foule nombreuse, et comme une voix de grandes eaux, et comme une voix de forts tonnerres, disant: Alléluia! car le *Seigneur, notre Dieu, le Tout-puissant, est entré dans son règne.

ἐβασίλευσεν ebasileusen “has reigned”

Et je vis des trônes, et ils étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné; et les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu; et ceux qui n'avaient pas rendu hommage à la bête ni à son image, et qu

ἐβασίλευσαν ebasileusan “they reigned”

Bienheureux et saint celui qui a part à la première résurrection: sur eux la seconde mort n'a point de pouvoir; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui mille ans.

βασιλεύσουσιν basileusousin “will reign”

Et il n'y aura plus de nuit, ni besoin d'une lampe et de la lumière du soleil; car le *Seigneur Dieu fera briller sa lumière sur eux; et ils régneront aux siècles des siècles.

βασιλεύσουσιν basileusousin “they will reign”