G2673–καταργέω–katargeō

Da sprach er zu dem Weingärtner: Siehe, drei Jahre komme ich und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine. Haue ihn ab! Warum macht er das Land unnütz^G2673?

καταργεῖ; katargei “should it use up?”

Wie denn? Wenn auch etliche untreu waren, hebt etwa ihre Untreue die Treue Gottes auf?

καταργήσει; katargēsei “will nullify?”

Heben wir nun das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Vielmehr bestätigen wir das Gesetz.

καταργοῦμεν katargoumen “do we nullify”

Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube wertlos geworden und die Verheißung unwirksam gemacht.

κατήργηται katērgētai “has been nullified”

wir wissen ja dieses, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der Sünde nicht mehr dienen;

καταργηθῇ katargēthēa “may be annulled”

Denn die verheiratete Frau ist durchs Gesetz an ihren Mann gebunden, solange er lebt; wenn aber der Mann stirbt, so ist sie von dem Gesetz des Mannes befreit.

κατήργηται katērgētai “she has been cleared”

Jetzt aber sind wir vom Gesetz frei geworden, da wir dem gestorben sind, worin wir festgehalten wurden, so daß wir im neuen Wesen des Geistes dienen und nicht im alten Wesen des Buchstabens.

κατηργήθημεν katērgēthēmen “we have been released”

und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt, und das, was nichts ist, damit er zunichte mache, was etwas ist,

καταργήσῃ, katargēsē “He may annul,”

Wir reden allerdings Weisheit unter den Gereiften; aber nicht die Weisheit dieser Weltzeit, auch nicht der Herrscher dieser Weltzeit, die vergehen^G2673,

καταργουμένων· katargoumenōn “are coming to naught;”

Die Speisen sind für den Bauch und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird diesen und jene wegtun. Der Leib aber ist nicht für die Unzucht, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib.

καταργήσει. katargēsei “will destroy.”

Die Liebe hört niemals auf. Aber seien es Weissagungen, sie werden weggetan^G2673 werden; seien es Sprachen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan^G2673 werden.

καταργηθήσονται· katargēthēsontai “they will be abated;”καταργηθήσεται. katargēthēsetai “it will be abated.”

wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk weggetan^G2673.

καταργηθήσεται. katargēthēsetai “will be done away.”

Als ich ein Unmündiger war, redete ich wie ein Unmündiger, dachte wie ein Unmündiger und urteilte wie ein Unmündiger; als ich aber ein Mann wurde, tat^G2673 ich weg, was zum Unmündigsein gehört.

κατήργηκα katērgēka “I have done away with”

danach das Ende, wenn er das Reich Gott, dem Vater, übergeben wird, wenn er jede Herrschaft, Gewalt und Macht beseitigt hat.

καταργήσῃ katargēsē “He may have annulled”

Als letzter Feind wird der Tod beseitigt.

καταργεῖται katargeitai “to be abolished [is]”

Wenn aber der Dienst des Todes durch in Stein gegrabene Buchstaben von solcher Herrlichkeit war, daß die Kinder Israels nicht in das Angesicht Moses schauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Antlitzes, die doch vergänglich^G2673 war,

καταργουμένην, katargoumenēn “is fading,”

Denn wenn das, was weggetan^G2673 wird, mit Herrlichkeit kam, wieviel mehr wird das, was bleibt, in Herrlichkeit bestehen!

καταργούμενον katargoumenon “is fading away”

und nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Kinder Israels nicht auf das Ende dessen sähen, was weggetan^G2673 werden sollte.

καταργουμένου· katargoumenou “fading away;”

Aber ihre Gedanken wurden verstockt; denn bis zum heutigen Tag bleibt beim Lesen des Alten Testamentes diese Decke unaufgedeckt, die in Christus weggetan^G2673 wird.

καταργεῖται, katargeitai “is being removed,”

Das aber sage ich: Ein von Gott auf Christus hin zuvor bestätigtes Testament wird durch das 430 Jahre danach entstandene Gesetz nicht ungültig gemacht, so daß die Verheißung aufgehoben^G2673 würde.

καταργῆσαι katargēsai “to nullify”

Ihr seid losgetrennt^G2673 von Christus, die ihr durchs Gesetz gerecht werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallen!

κατηργήθητε katērgēthēte “You are severed”

Ich aber, ihr Brüder, wenn ich noch die Beschneidung verkündigte, warum würde ich dann noch verfolgt? Dann hätte^G2673 das Ärgernis des Kreuzes aufgehört!

κατήργηται katērgētai “has been abolished”

indem er in seinem Fleisch die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinwegtat^G2673, um die zwei in sich selbst zu einem neuen Menschen zu schaffen und Frieden zu stiften,

καταργήσας, katargēsas “having annulled,”

und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr verzehren wird durch den Hauch seines Mundes, und den er durch die Erscheinung seiner Wiederkunft beseitigen wird,

καταργήσει katargēsei “will annul”

die jetzt aber offenbar geworden ist durch die Erscheinung unseres Retters Jesus Christus, der dem Tod die Macht genommen hat und Leben und Unvergänglichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium,

καταργήσαντος katargēsantos “having abolished”