G2673–καταργέω–katargeō

And he seide to the tilier of the vynyerd, Lo! thre yeeris ben, sithen Y come sekynge fruyt in this fige tre, and Y fynde noon; therfor kitte it doun, whereto ocupieth it the erthe?

καταργεῖ; katargei “should it use up?”

And what if summe of hem bileueden not? Whethir the vnbileue of hem hath auoidid the feith of God?

καταργήσει; katargēsei “will nullify?”

Distruye we therfor the lawe bi the feith? God forbede; but we stablischen the lawe.

καταργοῦμεν katargoumen “do we nullify”

For if thei that ben of the lawe, ben eiris, feith is distried, biheest is don awey.

κατήργηται katērgētai “has been nullified”

witynge this thing, that oure olde man is crucified togidere, that the bodi of synne be distruyed, that we serue no more to synne.

καταργηθῇ katargēthēa “may be annulled”

For that womman that is vndur an hosebonde, is boundun to the lawe, while the hosebonde lyueth; but if hir hosebonde is deed, sche is delyuered fro the lawe of the hosebonde.

κατήργηται katērgētai “she has been cleared”

But now we ben vnboundun fro the lawe of deth, in which we weren holdun, so that we seruen in newnesse of spirit, and not in eldnesse of lettre.

κατηργήθημεν katērgēthēmen “we have been released”

and God chees the feble thingis of the world, to confounde the stronge thingis; and God chees the vnnoble thingis `and dispisable thingis of the world, and tho thingis that ben not, to distruye tho thingis that ben;

καταργήσῃ, katargēsē “He may annul,”

For we speken wisdom among perfit men, but not wisdom of this world, nether of princes of this world, that ben distried;

καταργουμένων· katargoumenōn “are coming to naught;”

Mete to the wombe, and the wombe to metis; and God schal distruye bothe this and that. And the bodi not to fornycacioun, but to the Lord, and the Lord to the bodi.

καταργήσει. katargēsei “will destroy.”

Charite fallith neuere doun, whether prophecies schulen be voidid, ethir langagis schulen ceesse, ethir science schal be distried.

καταργηθήσονται· katargēthēsontai “they will be abated;”καταργηθήσεται. katargēthēsetai “it will be abated.”

but whanne that schal come that is parfit, that thing that is of parti schal be auoidid.

καταργηθήσεται. katargēthēsetai “will be done away.”

Whanne Y was a litil child, Y spak as a litil child, Y vndurstood as a litil child, Y thouyte as a litil child; but whanne Y was maad a man, Y auoidide tho thingis that weren of a litil child.

κατήργηκα katērgēka “I have done away with”

aftirward an ende, whanne he schal bitake the kyngdom to God and to the fadir, whanne he schal auoide al princehod, and power, and vertu.

καταργήσῃ katargēsē “He may have annulled”

And at the laste, deth the enemye schal be distried; for he hath maad suget alle thingis vndur hise feet.

καταργεῖται katargeitai “to be abolished [is]”

And if the mynystracioun of deth write bi lettris in stoonys was in glorie, so that the children of Israel myyten not biholde in to the face of Moises, for the glorie of his cheer, which is auoidid,

καταργουμένην, katargoumenēn “is fading,”

was bi glorie, myche more that that dwellith stille is in glorie.

καταργούμενον katargoumenon “is fading away”

and not as Moises leide a veil on his face, that the children of Israel schulden not biholde in to his face, which veil is auoidid.

καταργουμένου· katargoumenou “fading away;”

But the wittis of hem ben astonyed; for in to this dai the same veil in reding of the olde testament dwellith not schewid, for it is auoidid in Crist, but in to this dai,

καταργεῖται, katargeitai “is being removed,”

But Y seie, this testament is confermed of God; the lawe that was maad after foure hundrid and thritti yeer, makith not the testament veyn to auoide awei the biheest.

καταργῆσαι katargēsai “to nullify”

And ye ben voidid awei fro Crist, and ye that be iustified in the lawe, ye han fallen awei fro grace.

κατηργήθητε katērgēthēte “You are severed”

And, britheren, if Y preche yit circumcisioun, what suffre Y yit persecucioun? thanne the sclaundre of the crosse is auoidid.

κατήργηται katērgētai “has been abolished”

and auoidide the lawe of maundementis bi domes, that he make twei in hym silf in to a newe man,

καταργήσας, katargēsas “having annulled,”

And thanne thilke wickid man schal be schewid, whom the Lord Jhesu schal sle with the spirit of his mouth, and schal distrie with liytnyng of his comyng;

καταργήσει katargēsei “will annul”

but now it is opyn bi the liytnyng of oure sauyour Jhesu Crist, which destriede deth, and liytnede lijf and vncorrupcioun bi the gospel.

καταργήσαντος katargēsantos “having abolished”