G1107–γνωρίζω–gnōrizō

Und es geschah, als die Engel von ihnen weg in den Himmel zurückgekehrt waren, da sprachen die Hirten zueinander: Laßt uns doch bis nach Bethlehem gehen und die Sache sehen, die geschehen ist, die der Herr uns verkündet hat!

ἐγνώρισεν egnōrisen “has made known”

Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort bekannt, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war.

ἐγνώρισαν egnōrisan “they made known”

Ich nenne euch nicht mehr Knechte, denn der Knecht weiß nicht, was sein Herr tut; euch aber habe ich Freunde genannt, weil ich euch alles verkündet^G1107 habe, was ich von meinem Vater gehört habe.

ἐγνώρισα egnōrisa “I have made known”

Und ich habe ihnen deinen Namen verkündet^G1107 und werde ihn verkünden^G1107, damit die Liebe, mit der du mich liebst, in ihnen sei und ich in ihnen.

ἐγνώρισα egnōrisa “I made known”γνωρίσω, gnōrisō “will make [it] known,”

Du hast mir die Wege des Lebens gezeigt; du wirst mich mit Freude erfüllen vor deinem Angesicht!«

ἐγνώρισάς egnōrisas “You have made known”

Wenn nun aber Gott, da er seinen Zorn erweisen und seine Macht offenbar machen wollte, mit großer Langmut die Gefäße des Zorns getragen hat, die zum Verderben zugerichtet sind,

γνωρίσαι gnōrisai “to make known”

damit er auch den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit erzeige, die er zuvor zur Herrlichkeit bereitet hat?

γνωρίσῃ gnōrisē “He may make known”

das jetzt aber offenbar gemacht worden ist und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes bekanntgemacht worden ist bei allen Heiden, um Glaubensgehorsam zu bewirken

γνωρισθέντος, gnōristhentos “having been made known —”

Darum lasse^G1107 ich euch wissen, daß niemand, der im Geist Gottes redet, Jesus verflucht nennt; es kann aber auch niemand Jesus Herrn nennen als nur im Heiligen Geist.

γνωρίζω gnōrizō “I make known”

Ich erinnere^G1107 euch aber, ihr Brüder, an das Evangelium, das ich euch verkündigt habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr auch fest steht,

Γνωρίζω Gnōrizō “I make known”

Wir wollen euch aber, ihr Brüder, von der Gnade Gottes berichten, die den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist.

Γνωρίζομεν Gnōrizomen “We make known”

Ich lasse^G1107 euch aber wissen, Brüder, daß das von mir verkündigte Evangelium nicht von Menschen stammt;

Γνωρίζω Gnōrizō “I make known”

Er hat uns das Geheimnis seines Willens bekanntgemacht, entsprechend dem [ergänzt: Ratschluß], den er nach seinem Wohlgefallen gefaßt hat in ihm,

γνωρίσας gnōrisas “having made known”

daß er mich das Geheimnis durch Offenbarung wissen ließ, wie ich zuvor kurz geschrieben habe.

ἐγνωρίσθη egnōristhē “He made known”

das in früheren Generationen den Menschenkindern nicht bekanntgemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist geoffenbart worden ist,

ἐγνωρίσθη egnōristhē “was made known”

damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen [ergänzt: Regionen] durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes bekanntgemacht werde,

γνωρισθῇ gnōristhēa “may be made known”

auch für mich, damit mir das Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums bekanntzumachen,

γνωρίσαι gnōrisai “to make known”

Damit aber auch ihr wißt, wie es mir geht und was ich tue, wird euch Tychikus alles mitteilen^G1107, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn,

γνωρίσει gnōrisei “will make known”

Wenn aber das Leben im Fleisch mir Gelegenheit gibt zu fruchtbarer Wirksamkeit, so weiß ich nicht, was ich wählen^G1107 soll.

γνωρίζω. gnōrizō “I know!”

Sorgt euch um nichts; sondern in allem laßt durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen^G1107 vor Gott kundwerden.

γνωριζέσθω gnōrizesthō “should be made known”

Ihnen wollte Gott bekanntmachen, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Heiden ist, nämlich: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit.

γνωρίσαι, gnōrisai “to make known”

Alles, was mich betrifft, wird euch Tychikus mitteilen^G1107, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn,

γνωρίσει gnōrisei “will make known”

zusammen mit Onesimus, dem treuen und geliebten Bruder, der einer der Euren ist; sie werden euch alles mitteilen^G1107, was hier vorgeht.

γνωρίσουσιν gnōrisousin “they will make known”

Denn wir sind nicht klug ersonnenen Legenden gefolgt, als wir euch die Macht und Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus wissen ließen, sondern wir sind Augenzeugen seiner herrlichen Majestät gewesen.

ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen “we have made known”