G4052–περισσεύω–perisseuō

Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit die der Schriftgelehrten und Pharisäer nicht weit übertrifft, so werdet ihr gar nicht in das Reich der Himmel eingehen!

περισσεύσῃ perisseusē “shall abound”

Denn wer hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß^G4052 haben; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er hat.

περισσευθήσεται· perisseuthēsetai “will be abundant [to him]”

Und sie aßen alle und wurden satt; und sie hoben auf, was an Brocken übrigblieb, zwölf Körbe voll.

περισσεῦον perisseuon “is remaindering”

Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.

περισσεῦον perisseuon “is remaindering”

Denn wer hat, dem wird gegeben werden, damit er Überfluß^G4052 hat; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.

περισσευθήσεται· perisseuthēsetai “he will have in abundance;”

Denn alle haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrer Armut alles eingelegt, was sie hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt.

περισσεύοντος perisseuontos “is abounding”

Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Brocken übrigblieb, zwölf Körbe voll.

περισσεῦσαν perisseusan “having been a surplus”

Er sagte aber zu ihnen: Habt acht und hütet euch vor der Habsucht! Denn niemandes Leben hängt von dem Überfluß^G4052 ab, den er an Gütern hat.

περισσεύειν perisseuein “abounding”

Er kam aber zu sich selbst und sprach: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brot im Überfluß, ich aber verderbe vor Hunger!

περισσεύονται perisseuontai “have abundance”

Denn diese alle haben von ihrem Überfluß zu den Opfergaben für Gott beigetragen; sie aber hat aus ihrer Armut heraus alles eingelegt, was sie zum Lebensunterhalt besaß.

περισσεύοντος perisseuontos “was abounding”

Und als sie gesättigt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen^G4052 Brocken, damit nichts verdirbt!

περισσεύσαντα perisseusanta “having been over and above”

Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die denen übriggeblieben waren, welche gegessen hatten.

ἐπερίσσευσαν eperisseusan “exceeded”

So wurden nun die Gemeinden im Glauben gestärkt und nahmen^G4052 an Zahl täglich zu.

ἐπερίσσευον eperisseuon “were increasing”

Wenn nämlich die Wahrhaftigkeit Gottes durch meine Lüge überströmender^G4052 wird zu seinem Ruhm, weshalb werde ich dann noch als Sünder gerichtet?

ἐπερίσσευσεν eperisseusen “abounded”

Aber es verhält sich mit der Gnadengabe nicht wie mit der Übertretung. Denn wenn durch die Übertretung des Einen die Vielen gestorben sind, wieviel mehr ist die Gnade Gottes und das Gnadengeschenk durch den einen Menschen Jesus Christus in überströmendem Maß zu den Vielen gekommen.

ἐπερίσσευσεν. eperisseusen “did abound!”

Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben, daß ihr überströmt^G4052 in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes!

περισσεύειν perisseuein “to abound”

Nun bringt uns aber eine Speise nicht näher zu Gott; denn wir sind nicht besser, wenn wir essen, und sind nicht geringer, wenn wir nicht essen.

περισσεύομεν. perisseuomen “have we an advantage.”

Also auch ihr, da ihr eifrig nach Geisteswirkungen trachtet, strebt danach, daß ihr zur Erbauung der Gemeinde Überfluß habt!

περισσεύητε. perisseuēte “you may exceed.”

Darum, meine geliebten Brüder, seid fest, unerschütterlich, nehmt immer zu in dem Werk des Herrn, weil ihr wißt, daß eure Arbeit nicht vergeblich ist im Herrn!

περισσεύοντες perisseuontes “abounding”

Denn wie die Leiden des Christus sich reichlich^G4052 über uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich^G4052 unser Trost.

περισσεύει perisseuei “abound”περισσεύει perisseuei “abounds”

Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit hatte, wieviel mehr wird der Dienst der Gerechtigkeit von Herrlichkeit überfließen!

περισσεύει perisseuei “abounds”

Denn es geschieht alles um euretwillen, damit die zunehmende Gnade durch die Vielen den Dank überfließen^G4052 lasse zur Ehre Gottes.

περισσεύσῃ perisseusē “may increase”

In einer großen Prüfung der Bedrängnis hat ihre überfließende Freude und ihre tiefe Armut die Schätze ihrer Freigebigkeit zutage gefördert.

ἐπερίσσευσεν eperisseusen “abounded”

Aber wie ihr in allem reich^G4052 seid, im Glauben, im Wort, in der Erkenntnis und in allem Eifer sowie in der Liebe, die ihr zu uns habt, so möge auch dieses Liebeswerk bei euch reichlich ausfallen^G4052!

περισσεύετε, perisseuete “you abound,”περισσεύητε. perisseuēte “you may abound.”

Gott aber ist mächtig, euch jede Gnade im Überfluß^G4052 zu spenden, so daß ihr in allem allezeit alle Genüge habt und überreich^G4052 seid zu jedem guten Werk,

περισσεῦσαι perisseusai “to make abound”περισσεύητε perisseuēte “you may abound”