G4052–περισσεύω–perisseuō

And Y seie to you, that but your riytfulnesse be more plenteuouse than of scribis and of Farisees, ye schulen not entre into the kyngdom of heuenes.

περισσεύσῃ perisseusē “shall abound”

For it shal be youun to hym that hath, and he shal haue plente; but if a man hath not, also that thing that he hath shal be takun awei fro hym.

περισσευθήσεται· perisseuthēsetai “will be abundant [to him]”

And alle eten, and weren fulfillid. And thei tooken the relifs of brokun gobetis, twelue cofynes ful.

περισσεῦον perisseuon “is remaindering”

And alle eten, and weren fulfillid, and thei token that that was left of relifes, seuene lepis fulle.

περισσεῦον perisseuon “is remaindering”

For to euery man that hath me schal yyue, and he schal encreese; but fro hym that hath not, also that that hym semeth to haue, schal be taken awey fro him.

περισσευθήσεται· perisseuthēsetai “he will have in abundance;”

For alle kesten of that thing that thei hadden plente of; but this of her pouert keste alle thingis that sche hadde, al hir lyuelode.

περισσεύοντος perisseuontos “is abounding”

And alle men eeten, and weren fulfillid; and that that lefte to hem of brokun metis was takun vp, twelue cofyns.

περισσεῦσαν perisseusan “having been a surplus”

And he seide to hem, Se ye, and be ye war of al coueytice; for the lijf of a man is not in the abundaunce of tho thingis, whiche he weldith.

περισσεύειν perisseuein “abounding”

And he turnede ayen to hym silf, and seide, Hou many hirid men in my fadir hous han plente of looues; and Y perische here thorouy hungir.

περισσεύονται perisseuontai “have abundance”

For whi alle these of thing that was plenteuouse to hem casten in to the yiftis of God; but this widewe of that thing that failide to hir, caste al hir liflode, that sche hadde.

περισσεύοντος perisseuontos “was abounding”

And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.

περισσεύσαντα perisseusanta “having been over and above”

And so thei gadriden, and filliden twelue cofyns of relif of the fyue barli looues and twei fischis, that lefte to hem that hadden etun.

ἐπερίσσευσαν eperisseusan “exceeded”

And the chirches weren confermed in feith, and encreseden in noumbre eche dai.

ἐπερίσσευον eperisseuon “were increasing”

For if the treuthe of God hath aboundid in my lessyng, in to the glorie of hym, what yit am Y demed as a synner?

ἐπερίσσευσεν eperisseusen “abounded”

But not as gilt, so the yifte; for if thorouy the gilt of oon manye ben deed, myche more the grace of God and the yifte in the grace of o man Jhesu Crist hath aboundid in to many men.

ἐπερίσσευσεν. eperisseusen “did abound!”

And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.

περισσεύειν perisseuein “to abound”

Mete comendith vs not to God; for nether we schulen faile, if we eten not, nether if we eten, we schulen haue plente.

περισσεύομεν. perisseuomen “have we an advantage.”

So ye, for ye ben loueris of spiritis, seke ye that ye be plenteuouse to edificacioun of the chirche.

περισσεύητε. perisseuēte “you may exceed.”

Therfore, my dereworthe britheren, be ye stidefast, and vnmouable, beynge plenteuouse in werk of the Lord, euere more witynge that youre trauel is not idel in the Lord.

περισσεύοντες perisseuontes “abounding”

For as the passiouns of Crist ben plenteuouse in vs, so also bi Crist oure coumfort is plenteuouse.

περισσεύει perisseuei “abound”περισσεύει perisseuei “abounds”

For if the mynystracioun of dampnacioun was in glorie, myche more the mynysterie of riytwisnesse is plenteuouse in glorie.

περισσεύει perisseuei “abounds”

And alle thingis for you, that a plenteuouse grace bi many thankyngis be plenteuouse in to the glorie of God.

περισσεύσῃ perisseusē “may increase”

that in myche asaiyng of tribulacioun, the plente of the ioye of hem was, and the hiyeste pouert of hem was plenteuouse `in to the richessis of the symplenesse of hem.

ἐπερίσσευσεν eperisseusen “abounded”

But as ye abounden in alle thingis, in feith, and word, and kunnyng, and al bisynesse, more ouer and in youre charite in to vs, that and in this grace ye abounden.

περισσεύετε, perisseuete “you abound,”περισσεύητε. perisseuēte “you may abound.”

And God is miyti to make al grace abounde in you, that ye in alle thingis euere more han al sufficience, and abounde in to al good werk;

περισσεῦσαι perisseusai “to make abound”περισσεύητε perisseuēte “you may abound”