G5623–ὠφελέω–ōpheleō

Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Ich habe zur Weihegabe bestimmt, was dir von mir zugute^G5623 kommen sollte!, der braucht auch seinen Vater oder seine Mutter nicht mehr zu ehren.

ὠφεληθῇς, ōphelēthēas “you shall be profited,”

Denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sein Leben verliert? Oder was kann der Mensch als Lösegeld für sein Leben geben?

ὠφεληθήσεται ōphelēthēsetai “will it be profitable”

Als nun Pilatus sah, daß er nichts ausrichtete^G5623, sondern daß vielmehr ein Aufruhr entstand, nahm er Wasser und wusch sich vor der Volksmenge die Hände und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten; seht ihr zu!

ὠφελεῖ ōphelei “it availed”

und sie hatte viel erlitten von vielen Ärzten und all ihr Gut aufgewendet, ohne daß es ihr geholfen^G5623 hätte — es war vielmehr noch schlimmer mit ihr geworden.

ὠφεληθεῖσα ōphelētheisa “having benefited”

Ihr aber lehrt [ergänzt: so]: Wenn jemand zum Vater oder zur Mutter spricht: »Korban«, das heißt zur Weihegabe ist bestimmt, was dir von mir zugute^G5623 kommen sollte!,

ὠφεληθῇς, ōphelēthēas “you shall be profited,”

Denn was wird es einem Menschen helfen, wenn er die ganze Welt gewinnt und sein Leben verliert?

ὠφελεῖ ōphelei “profits”

Denn was hilft^G5623 es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sich selbst verliert oder schädigt?

ὠφελεῖται ōpheleitai “is profited”

Der Geist ist es, der lebendig macht, das Fleisch nützt^G5623 gar nichts. Die Worte, die ich zu euch rede, sind Geist und sind Leben.

ὠφελεῖ ōphelei “profits”

Da sprachen die Pharisäer zueinander: Ihr seht, daß ihr nichts ausrichtet^G5623. Siehe, alle Welt läuft ihm nach!

ὠφελεῖτε ōpheleite “you gain”

Die Beschneidung nämlich hat nur Wert^G5623, wenn du das Gesetz hältst; bist du aber ein Übertreter des Gesetzes, so ist deine Beschneidung zur Unbeschnittenheit geworden.

ὠφελεῖ ōphelei “profits”

Und wenn ich alle meine Habe austeilte und meinen Leib hingäbe, damit ich verbrannt würde, aber keine Liebe hätte, so nützte es mir nichts!

ὠφελοῦμαι. ōpheloumai “I am profited.”

Nun aber, ihr Brüder, wenn ich zu euch käme und in Sprachen redete, was würde ich euch nützen^G5623, wenn ich nicht zu euch redete, sei es durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre?

ὠφελήσω, ōphelēsō “will I profit,”

Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden laßt, wird euch Christus nichts nützen^G5623.

ὠφελήσει· ōphelēsei “will profit;”

ὠφέλησεν ōphelēsen “did profit”

ὠφελήθησαν ōphelēthēsan “they profited”