G5623–ὠφελέω–ōpheleō

Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.

ὠφεληθῇς, ōphelēthēas “you shall be profited,”

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme?

ὠφεληθήσεται ōphelēthēsetai “will it be profitable”

Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.

ὠφελεῖ ōphelei “it availed”

Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.

ὠφεληθεῖσα ōphelētheisa “having benefited”

Mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire, une offrande à Dieu,

ὠφεληθῇς, ōphelēthēas “you shall be profited,”

Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme?

ὠφελεῖ ōphelei “profits”

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?

ὠφελεῖται ōpheleitai “is profited”

C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

ὠφελεῖ ōphelei “profits”

Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

ὠφελεῖτε ōpheleite “you gain”

La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.

ὠφελεῖ ōphelei “profits”

Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

ὠφελοῦμαι. ōpheloumai “I am profited.”

Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?

ὠφελήσω, ōphelēsō “will I profit,”

Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

ὠφελήσει· ōphelēsei “will profit;”

Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent.

ὠφέλησεν ōphelēsen “did profit”

Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés.

ὠφελήθησαν ōphelēthēsan “they profited”