G5442G–φυλάσσω–phulassō

Der junge Mann spricht zu ihm: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend an; was fehlt mir noch?

ἐφύλαξα ephulaxa “I have kept”

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das alles habe ich gehalten^G5442G von meiner Jugend an.

ἐφυλαξάμην ephulaxamēn “I have kept”

Er aber sprach: Glückselig sind vielmehr die, die Gottes Wort hören und es bewahren^G5442G!

φυλάσσοντες phulassontes “keeping”

Er aber sprach: Das alles habe ich gehalten von meiner Jugend an.

ἐφύλαξα ephulaxa “I kept”

Und wenn jemand meine Worte hört und nicht glaubt, so richte ich ihn nicht; denn ich bin nicht gekommen, um die Welt zu richten, sondern damit ich die Welt rette.

φυλάξῃ, phulaxē “shall keep [them],”

— ihr, die ihr das Gesetz auf Anordnung von Engeln empfangen und es nicht gehalten^G5442G habt!

ἐφυλάξατε. ephulaxate “kept [it].”

Als sie aber die Städte durchzogen, übergaben sie ihnen zur^G5442G Befolgung die von den Aposteln und den Ältesten in Jerusalem gefaßten Beschlüsse.

φυλάσσειν phulassein “to keep”

diese nimm zu dir, laß dich reinigen mit ihnen und trage die Kosten für sie, daß sie das Haupt scheren lassen; so können alle erkennen, daß nichts ist an dem, was über dich berichtet worden ist, sondern daß auch du ordentlich wandelst^G5442G und das Gesetz hältst.

φυλάσσων phulassōn “keeping”

Wenn nun der Unbeschnittene die Rechtsbestimmungen des Gesetzes befolgt^G5442G, wird ihm dann nicht seine Unbeschnittenheit als Beschneidung angerechnet werden?

φυλάσσῃ, phulassē “shall keep,”

Denn nicht einmal sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz, sondern sie verlangen, daß ihr euch beschneiden laßt, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.

φυλάσσουσιν, phulassousin “keep,”

Ich ermahne dich ernstlich vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil^G5442G befolgst und nichts aus Zuneigung tust!

φυλάξῃς phulaxēs “you may keep”