G5442G–φυλάσσω–phulassō

Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

ἐφύλαξα ephulaxa “I have kept”

Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

ἐφυλαξάμην ephulaxamēn “I have kept”

Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!

φυλάσσοντες phulassontes “keeping”

J'ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

ἐφύλαξα ephulaxa “I kept”

Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde point, ce n'est pas moi qui le juge; car je suis venu non pour juger le monde, mais pour sauver le monde.

φυλάξῃ, phulaxē “shall keep [them],”

vous qui avez reçu la loi d'après des commandements d'anges, et qui ne l'avez point gardée!...

ἐφυλάξατε. ephulaxate “kept [it].”

En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d'observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.

φυλάσσειν phulassein “to keep”

prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.

φυλάσσων phulassōn “keeping”

Si donc l'incirconcis observe les ordonnances de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas tenue pour circoncision?

φυλάσσῃ, phulassē “shall keep,”

Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

φυλάσσουσιν, phulassousin “keep,”

Je te conjure devant Dieu, devant Jésus Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.

φυλάξῃς phulaxēs “you may keep”